1
00:00:02,070 --> 00:00:06,507
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
LIONS GATE ZABAVA

2
00:00:27,695 --> 00:00:30,764
OH, JEBENO!

3
00:00:54,422 --> 00:00:56,624
OH, Sranje!

4
00:01:01,562 --> 00:01:05,199
OW! OW! OW! OW!

5
00:01:10,238 --> 00:01:13,141
OH!

6
00:01:13,907 --> 00:01:15,776
OH!

7
00:01:17,745 --> 00:01:20,148
oh! oh

8
00:01:23,417 --> 00:01:25,319
ISUS.

9
00:01:34,295 --> 00:01:40,134
oh! oh! UH. O, Isuse.

10
00:01:54,915 --> 00:01:56,817
Publika: UGH!

11
00:02:07,261 --> 00:02:09,497
Žena: BOLI!

12
00:02:09,530 --> 00:02:10,498
U REDU.

13
00:02:10,531 --> 00:02:12,166
Čovjek, glas u kadru: NEMAM
PRETPOSTAVITE DA SE NETKO SJEĆA

14
00:02:12,200 --> 00:02:14,702
PRVI TRENUTAK
ONI OTVORE OČI.

15
00:02:14,735 --> 00:02:15,503
GURNUTI.

16
00:02:15,536 --> 00:02:16,437
JA SIGURNO NE.

17
00:02:16,470 --> 00:02:19,307
ALI ZA MOJU MALU
BRATE ED, ZAMISLJAM OVO

18
00:02:19,340 --> 00:02:21,542
JE ŠTO SVIJET
IZGLEDAO.

19
00:02:21,575 --> 00:02:24,345
Doktor: HO HO HO!
MALI ČOVJEK.

20
00:02:24,378 --> 00:02:26,280
Muškarac, glas u kadru: JER JE OVO
KAKO BI ON VIDIO STVARI...

21
00:02:26,314 --> 00:02:30,351
KROZ CIJELO DJETINJSTVO,
ADOLESCENCIJA, I U ODRASLOJ DOBI.

22
00:02:30,384 --> 00:02:32,253
VIDIŠ, OTKADA ON
BIO DOVOLJNO JAK

23
00:02:32,286 --> 00:02:36,224
DA PODIGNE VIDEO KAMERU, IMAO JE
JEDAN PRITISNUT NA LICE.

24
00:02:36,257 --> 00:02:38,559
NIJE MU SMIJELO
ŠTO JE SNIMAO

25
00:02:38,592 --> 00:02:42,230
DOK JE SNIMAO.

26
00:02:46,600 --> 00:02:50,304
ED. HEJ. JA NEMAM
MISLIM DA NAM STVARNO TREBA

27
00:02:50,338 --> 00:02:51,405
SNIMITI
GOSPOD. GUSLAČKE

28
00:02:51,439 --> 00:02:53,641
JEDENJE VLASTITE KAKICE
ZA POTOMSTVO.

29
00:02:53,674 --> 00:02:58,446
Čovjek, glas preko: OK. DOBIO JE
NEKE SMEŠNE STVARI, PRIZNAM,

30
00:02:58,479 --> 00:03:00,314
ALI ON NIJE ŽIVIO ŽIVOT.

31
00:03:00,348 --> 00:03:03,884
ONDA GA JE POGLEDAO
UREĐIVAO NAJBOLJE KVALITETE

32
00:03:03,917 --> 00:03:06,387
I ARHIVIRALI IH.

33
00:03:06,720 --> 00:03:10,324
Mislim, JEDVA JE BIO SVJESAN
MONUMENTALNIH SVJETSKIH DOGAĐAJA,

34
00:03:10,358 --> 00:03:13,361
ALI MOGAO TI JE REĆI
TOČAN DATUM

35
00:03:13,394 --> 00:03:16,297
ROĐAK STEVIE ODUSTAO JE KARATEA.

36
00:03:16,330 --> 00:03:17,298
UH!

37
00:03:17,331 --> 00:03:19,667
Naravno, tip je bio štreber,
ALI ON JE BIO MOJ BRAT,

38
00:03:19,700 --> 00:03:23,404
I VOLJELA SAM GA JER JE BIO
UVIJEK TU DA ZAROBITE

39
00:03:23,437 --> 00:03:25,639
MOJI MNOGI IZVANREDNI
SCENSKI NASTUPI.

40
00:03:25,673 --> 00:03:28,542
O TI VRATA
OD DAHA ZAPEČAĆEN

41
00:03:28,576 --> 00:03:30,878
S PRAVEDNIM POLJUPCEM.

42
00:03:32,079 --> 00:03:33,781
Dječak: TAKO DALJE, DRUŽE!
TO JE TO!

43
00:03:33,814 --> 00:03:35,283
Muškarac, glas u kadru: I NADAO SAM SE
ODUSTAO BI GA

44
00:03:35,316 --> 00:03:36,717
KAD JE OTIŠAO NA FAKULTET.

45
00:03:36,750 --> 00:03:40,388
UMJESTO TOGA, PRONAŠAO JE CJELINU
NOVI SVIJET FILMA.

46
00:03:40,421 --> 00:03:41,422
HEJ, ED.

47
00:03:41,455 --> 00:03:43,424
Muškarac, glas u kadru: ALI ON NIKADA
STVARNO DOBRO ISKORIŠTEN

48
00:03:43,457 --> 00:03:44,358
NJEGOVE KAMERE.

49
00:03:44,392 --> 00:03:46,594
ZA RAZLIKU OD NJEGOVOG CIMERA JACKA...

50
00:03:46,627 --> 00:03:49,630
OH, JACK! OH!

51
00:03:49,663 --> 00:03:52,966
JACK, TAKO SI VELIKI.
OH, TAKO VRUĆE.

52
00:03:53,000 --> 00:03:56,370
Jack: MMM.

53
00:03:57,438 --> 00:03:59,340
Čovjek, glas u kadru: ČAK JE IMAO
PROKLETA STVAR PRITISNUTA MU NA LICE

54
00:03:59,373 --> 00:04:02,743
KAD JE SREO SVOG
DJEVOJKA CATHY.

55
00:04:08,048 --> 00:04:10,284
OH, Sranje.
AAH!

56
00:04:12,486 --> 00:04:17,425
UH!

57
00:04:20,394 --> 00:04:23,531
ISUS. MISLIM DA SAM POGODIO
RETARDIRANI ČOVJEK.

58
00:04:23,564 --> 00:04:26,734
Muškarac, glas u kadru: PONEKAD
MISLIM DA JE IMALA PRAVO.

59
00:04:26,767 --> 00:04:29,537
NAKON DIPLOMIRANJA,
USELILI SU SE ZAJEDNO,

60
00:04:29,570 --> 00:04:33,474
A ED JE DOBIO POSAO U OGLAŠAVANJU.

61
00:04:35,943 --> 00:04:38,779
PREMA NJEGOVOM ŠEFU,
BIO JE PRIRODAN.

62
00:04:38,812 --> 00:04:40,348
ED...

63
00:04:40,381 --> 00:04:42,316
TI SI PRIRODAN,
SINE MOJ.

64
00:04:42,350 --> 00:04:44,452
POBIJEDIO SI
JOŠ JEDNA NAGRADA.

65
00:04:44,485 --> 00:04:47,755
SADA, NASTAVITE TAKO,
I VIDJET ĆU ŠTO MOGU UČINITI

66
00:04:47,788 --> 00:04:50,023
O DOBIVANJU VAS
URED NA KUTKU.

67
00:04:50,057 --> 00:04:51,659
HVALA TI, FRANK.

68
00:04:51,692 --> 00:04:53,461
DOBAR DEČKO.

69
00:04:59,967 --> 00:05:03,103
NAPOJNICA OD 5 DOLARA?
5 DOLARA? TO JE TO?

70
00:05:03,136 --> 00:05:06,073
JE LI BILO NEŠTO
KRIVO S VAŠIM
SENDVIČ, GOSPODINE?

71
00:05:06,106 --> 00:05:06,974
JE LI KAVA BILA HLADNA?

72
00:05:07,007 --> 00:05:09,410
NE. SENDVIČ I
KAVA JE BILA DOBRA,

73
00:05:09,443 --> 00:05:13,481
ALI SAM NARUČIO
CHEESEBURGER
I LEDENI ČAJ.

74
00:05:13,514 --> 00:05:14,448
ŽAO MI JE, ČOVJEČE.

75
00:05:14,482 --> 00:05:18,619
TREBATE JOŠ 5?
EVO 10.

76
00:05:18,652 --> 00:05:21,321
HEJ, HVALA PUNO.

77
00:05:22,490 --> 00:05:23,591
HEJ, ŠTO SU
BRAĆA ZA?

78
00:05:23,624 --> 00:05:25,559
HEJ, DOBIT ĆU
USKORO SE VRAĆAŠ.
OBEĆAVAM, ČOVJEČE.

79
00:05:25,593 --> 00:05:29,697
MOJ AGENT KAŽE DA JESAM
TAKO BLIZU MOG PRVOG
VELIKA PAUZA.

80
00:05:29,730 --> 00:05:32,500
REKLA JE DA SI TAKO
ZATVORI PRIJE 2 1/2 GODINE.

81
00:05:32,533 --> 00:05:33,734
DA, PA TO JE BILO
PRIJE 2 1/2 GODINE.

82
00:05:33,767 --> 00:05:38,706
IMAM AUDICIJU
ZA JAPANSKI WHISKEY
KOMERCIJAL SUTRA.

83
00:05:38,739 --> 00:05:39,807
VJERUJETE LI?

84
00:05:39,840 --> 00:05:41,775
COOPER, TI SI
U SREDNJIM 20-IMA.

85
00:05:41,809 --> 00:05:43,944
RADILI STE
OVA GLUMA
ZA ŠTO--

86
00:05:43,977 --> 00:05:44,912
VEĆ 6 GODINA?

87
00:05:44,945 --> 00:05:46,380
DA, DAJ ILI UZMI.

88
00:05:46,414 --> 00:05:48,382
MISLIM DA JE VRIJEME
KRENUO SI DALJE,

89
00:05:48,416 --> 00:05:50,384
RAZMIŠLJANJE O
BUDUĆNOST,

90
00:05:50,418 --> 00:05:53,053
POSTANI ODRASLA,
KAO ŠTO JA IMAM.

91
00:05:55,155 --> 00:05:56,690
Cooper, glas u kadru: Jesam li
SPOMENUTI DA BI POSTAO

92
00:05:56,724 --> 00:06:00,027
MALO Snishodljivog?

93
00:06:00,060 --> 00:06:05,433
HEJ, CATHY, JAVILA SAM SE
VAŠE STVARI IZ ČISTAČICE.

94
00:06:06,734 --> 00:06:08,436
CATHY?

95
00:06:10,070 --> 00:06:11,772
CATHY?

96
00:06:13,106 --> 00:06:14,708
BUNDEVA.

97
00:06:15,709 --> 00:06:17,044
ED.

98
00:06:17,077 --> 00:06:19,547
JACK, bok.

99
00:06:19,580 --> 00:06:21,815
HEJ.

100
00:06:21,849 --> 00:06:23,717
JESI LI BOLESTAN?

101
00:06:23,751 --> 00:06:24,818
Uh...

102
00:06:24,852 --> 00:06:26,987
GDJE JE CATHY?

103
00:06:31,492 --> 00:06:34,628
CATHY, ŠTO JE
NASTAVLJA SE?

104
00:06:38,866 --> 00:06:40,601
RECI NEŠTO.

105
00:06:43,771 --> 00:06:46,540
ED, NE MISLIM
TREBAMO VIDJETI SVAKU
DRUGO VIŠE.

106
00:06:46,574 --> 00:06:48,041
ŠTO? NE. ZAŠTO?

107
00:06:48,075 --> 00:06:50,944
NE. ŠTO SI
PRIČAMO O?

108
00:06:50,978 --> 00:06:52,546
MISLIM, OVO JE
DOBRO.

109
00:06:52,580 --> 00:06:55,182
MISLIM, MOŽEMO
RIJEŠI TO, ZAR NE?

110
00:06:55,215 --> 00:06:56,884
MISLIM, PUNO
LJUDI--

111
00:06:56,917 --> 00:06:59,853
JACK, MOGU LI DOBITI
TRENUTAK S NJOM?

112
00:06:59,887 --> 00:07:02,923
Jack: Oh, da.
Oprosti, ČOVJEČE.

113
00:07:03,924 --> 00:07:05,559
MNOGO LJUDI--

114
00:07:05,593 --> 00:07:08,629
IMATI... AFERE,
ZNATE LI?

115
00:07:08,662 --> 00:07:12,132
NE ZNAČI
DOŠLI SU
RASKINUTI, ZAR NE?

116
00:07:12,165 --> 00:07:13,200
Cooper, glas u kadru:
IMA NEKE STVARI

117
00:07:13,233 --> 00:07:15,969
JEDNOSTAVNO NEĆU
RAZUMIJEVANJE O ED.

118
00:07:16,003 --> 00:07:20,774
MOGAO JE OPROSTITI CATHY
ZA PUHANJE JACK...

119
00:07:23,043 --> 00:07:28,482
ALI ONDA SE POTPUNO IZGUBIO KADA
VIDIO JE DA GA SNIMA.

120
00:07:30,618 --> 00:07:32,753
POMOGAO SAM MU DA IZBACI
SVAKA KAMERA

121
00:07:32,786 --> 00:07:35,489
I CIJELI NJEGOV
OPSESIVNO-KOMPULSIVNA ARHIV,

122
00:07:35,523 --> 00:07:40,561
A RADIJE NEGO DALJE
MISIJA ZAJEBATI ŠTO VIŠE
CATHYNI PRIJATELJI ŠTO JE MOGUĆE,

123
00:07:40,594 --> 00:07:46,534
ED SE UPRAVO ISELIO I
ZAKLEO SE DA NIKADA NEĆE DIRNUTI
OPET VIDEO KAMERA.

124
00:07:52,540 --> 00:07:57,077
U TRENUTKU, ED JE DOBIO
RIJEŠITE SE CATHY I HOME VIDEOZAPISA,

125
00:07:57,110 --> 00:08:00,080
I NE MOGU REĆI DA MI JE BILO ŽAO
DA VIDIM KOJI OD NJIH IDE.

126
00:08:00,113 --> 00:08:03,050
MISLIO SAM DA ĆE KONAČNO
POČNI ISTRAŽIVATI ŽIVOT,

127
00:08:03,083 --> 00:08:06,186
ZABAVLJATI SE, POSTAVATI PICA.

128
00:08:06,219 --> 00:08:09,557
ALI DOBIO JE JOŠ VIŠE
ČIŠĆENIJI OD PRIJE.

129
00:08:09,590 --> 00:08:12,660
Ed, glas u kadru: DA, PA,
MOJ BRAT COOPER NIJE ZNAO

130
00:08:12,693 --> 00:08:15,529
JE DA SAM ŽIVIO
NOĆNA MORA.

131
00:08:15,563 --> 00:08:17,631
ČOVJEČE, ONA JE
POLUDITI.

132
00:08:17,665 --> 00:08:19,567
NE SEREM TE.

133
00:08:19,600 --> 00:08:20,701
ONA KOPA
NJEZINE NOKTE UNUTRA.

134
00:08:20,734 --> 00:08:22,069
ONA VRIŠTI.
ONA STENJE.

135
00:08:22,102 --> 00:08:26,306
ONA KAŽE: "O, URADI ME.
UČINI ME. OSJEĆAM SE KAO KURVA."

136
00:08:26,339 --> 00:08:29,042
Ed, glas u kadru: NALUČAJNO
TRENUTCI, PRIZORI IZ MOJE ARHIVE

137
00:08:29,076 --> 00:08:31,311
VRAĆAO SE
U MOJU GLAVU.

138
00:08:31,344 --> 00:08:34,147
STOP! STOP! STOP!

139
00:08:34,181 --> 00:08:36,550
ONA JE KAO,
"UH, UH, UH, UH!"

140
00:08:36,584 --> 00:08:38,185
JA SAM KAO,
"SKINI SE S TOGA."

141
00:08:38,218 --> 00:08:40,554
KAO PRAŠINA JE
IZLAZIMO.

142
00:08:40,588 --> 00:08:42,155
Ed, glas u kadru:
ILI KOD LIJEČNIKA.

143
00:08:42,189 --> 00:08:47,628
Liječnik: MR. WAXMAN, SMIJEŠ
OSJETITE MALU NELAGODU.

144
00:08:47,661 --> 00:08:50,063
SAMO SE POKUŠAJ OPUSTITI.

145
00:08:53,801 --> 00:08:56,770
Ed, glas u kadru: JOŠ GORE,
TO JE UTJECALO NA MENE NA POSLU.

146
00:08:56,804 --> 00:08:57,805
GOSPOD. McINTYRE,
MORAM REĆI

147
00:08:57,838 --> 00:09:00,207
NA KOJEM SMO OVDJE
BARNES, MESAR,
LEAVER, MALCHER,

148
00:09:00,240 --> 00:09:01,308
FARQUAR, HIDAGO,
I ROPER

149
00:09:01,341 --> 00:09:03,944
SU JEDAN SRETNIK
REKLAMNA AGENCIJA

150
00:09:03,977 --> 00:09:08,649
IMATI KLIJENTA
PROSVJETLJENI KAO I VI.

151
00:09:08,682 --> 00:09:10,618
A JA NISAM
SAMO TO GOVORIM.

152
00:09:10,651 --> 00:09:11,451
OH, HVALA VAM.

153
00:09:11,484 --> 00:09:15,623
NIJE TO NIŠTA
ALI ELEGANTNO I KLASNO.

154
00:09:15,656 --> 00:09:16,624
TO SI BILA TI.

155
00:09:16,657 --> 00:09:19,126
DAME I GOSPODO,
PREDSTAVLJAM VAM
VAŠA NOVA

156
00:09:19,159 --> 00:09:23,063
OGLASNA KAMPANJA, KOJA
DOSTUPAN U CIJELOJ DRŽAVI
SLJEDEĆI TJEDAN.

157
00:09:23,096 --> 00:09:26,299
ED, AKO MOŽEŠ
ČAST.

158
00:09:28,869 --> 00:09:30,738
„KAD UMREM, ODLAZIM

159
00:09:30,771 --> 00:09:32,640
„MOJ KAPUT ZA NJU.

160
00:09:32,673 --> 00:09:36,710
PRAVO KRZNO. PRAVO JE KRZNO."

161
00:09:40,748 --> 00:09:41,381
DA!

162
00:09:41,414 --> 00:09:44,184
Vau, da!
TU JE.

163
00:09:44,217 --> 00:09:46,754
TO SAM JA
GOVORI O.

164
00:09:46,787 --> 00:09:47,955
WHOU!

165
00:09:55,796 --> 00:09:58,866
TAKO JE! DA!

166
00:10:00,834 --> 00:10:02,002
KAKVA HRPA ŠUPKA.

167
00:10:02,035 --> 00:10:04,037
MISLIŠ LI STVARNO
OVO ĆE
DOBITI LJUDE

168
00:10:04,071 --> 00:10:06,106
DA SE POČNE NOSITI
OPET KRZNO?

169
00:10:06,139 --> 00:10:09,176
MOJE PITANJE SPADA U
"KOGA JE JEBOVALO?" KATEGORIJA.

170
00:10:09,209 --> 00:10:12,145
TRAŽI SE McINTYRE
TAJ SLOGAN, I JE
NJEGOV PROKLETI NOVAC,

171
00:10:12,179 --> 00:10:13,681
ZNAŠ ŠTO
JA KAŽEM?

172
00:10:13,714 --> 00:10:15,816
OVDJE SMO DA POMOGNEMO
LJUDI PRODAJU
NJIHOV PROIZVOD,

173
00:10:15,849 --> 00:10:18,218
NE SAMO SE SLAŽEM
ŠTO GOD KAŽU.

174
00:10:18,251 --> 00:10:20,020
TO SE ZOVE ČUVANJE
KLIJENT ZADOVOLJAN.

175
00:10:20,053 --> 00:10:22,155
ZNAM DA JE OVO
NOVI KONCEPT ZA VAS.

176
00:10:22,189 --> 00:10:24,792
PODSJETI ME, KOLIKO
JESTE LI SADA IZGUBILI?

177
00:10:24,825 --> 00:10:25,826
4? ILI JE 5?

178
00:10:25,859 --> 00:10:27,695
VELIKA AGENCIJA LIKE
BBLMFHandR

179
00:10:27,728 --> 00:10:31,131
MOŽE IZDRŽATI PAR
IZGUBLJENIH KLIJENATA.

180
00:10:37,871 --> 00:10:39,006
HEJ, ŠTO SE DOGAĐA?

181
00:10:39,039 --> 00:10:43,677
ODLIČNO OSIGURANJE MOSTA
POVLAČI SE
SVOJ RAČUN OD NAS.

182
00:10:43,711 --> 00:10:45,245
OH, Sranje.

183
00:10:54,888 --> 00:10:57,357
VALJDA STE ČULI
VIJESTI, HA?

184
00:10:57,390 --> 00:10:58,992
ŽIVČANI?

185
00:10:59,026 --> 00:11:01,729
NEMAM ŠTO BITI
NERVOZA ZBOG.

186
00:11:01,762 --> 00:11:04,998
BAŠ SAM NAVRATAO
DA VAM DONIJEM OVO.

187
00:11:05,298 --> 00:11:07,901
ZNAŠ, SAMO MALO
NEŠTO ZA REĆI

188
00:11:07,935 --> 00:11:10,738
HVALA NA VAŠOJ POMOĆI NA
RAČUN McINTYREA.

189
00:11:10,771 --> 00:11:13,907
WOW. UH, HVALA VAM.

190
00:11:13,941 --> 00:11:17,811
SJAJNO JE. NISAM
MISLI CIJELO, UM--

191
00:11:18,946 --> 00:11:20,714
NEMA NIŠTA
U NJEMU.

192
00:11:20,748 --> 00:11:22,783
OH, KUTIJA.
TO JE DAR.

193
00:11:22,816 --> 00:11:26,754
MISLIO SAM DA BI MOŽDA
TREBA NEŠTO RAŠČISTITI
VAŠ RADNI STOL U PONEDJELJAK.

194
00:11:26,787 --> 00:11:28,889
NISI MOJ ŠEF.
NE MOŽETE ME OTPUSTITI.

195
00:11:28,922 --> 00:11:32,392
ED, MOGU LI, UH,
VIDIMO SE U MOJEM UREDU?

196
00:11:38,365 --> 00:11:40,100
ED, KAD SAM PRVI
ZAPOSLIO VAS,

197
00:11:40,133 --> 00:11:41,869
BIO SI KAO DINAMO.

198
00:11:41,902 --> 00:11:43,904
IMAO SI NEOBIČAN NAČIN
GLEDANJA NA ŽIVOT,

199
00:11:43,937 --> 00:11:45,238
I TO MI SE SVIDJELO.

200
00:11:45,272 --> 00:11:48,208
ALI NAKON SVOG NAMJERENOG
UPRLJAO TE JE,
STVARI SU DOBIJENE--

201
00:11:48,241 --> 00:11:51,478
TO NIKADA NISAM DOPUSTIO
UTJEČI NA MOJ RAD, FRANK.

202
00:11:51,511 --> 00:11:53,847
PA, DA VIDIMO,
HOĆEMO LI?

203
00:11:53,881 --> 00:11:55,148
SKECHERS CIPELE--

204
00:11:55,182 --> 00:11:59,519
„SAVRŠENO ZA ŠUTIRANJE
ČOVJEK KAD JE DOLJE."

205
00:11:59,552 --> 00:12:01,221
KAHNOV ANTISEPTIK--

206
00:12:01,254 --> 00:12:02,455
"NIJE DOBRO ZA KADA

207
00:12:02,489 --> 00:12:04,524
"RASKUPALA TI JE SRCE
IZ GRUDI

208
00:12:04,557 --> 00:12:06,159
I BACIO GA
U SMEĆU."

209
00:12:06,193 --> 00:12:08,528
DA, ALI NISU
SVE TAKO.

210
00:12:08,561 --> 00:12:10,964
OVDJE. IZGLED.

211
00:12:10,998 --> 00:12:15,268
PACIFIČKI RIM TELEFON,
SAMO 3 CENTA ZA MINUTU.

212
00:12:15,302 --> 00:12:16,770
SAMO 3 CENTA ZA MINUTU.

213
00:12:16,804 --> 00:12:19,406
„NAJMANJE ŠTO JE MOGLA UČINITI
UZVRAĆA MU POZIVE.

214
00:12:19,439 --> 00:12:22,542
„SAMO JE HTIO NAPRAVITI
SIGURNO DA JE BILA OK.

215
00:12:22,575 --> 00:12:24,945
„MOŽEMO JOŠ
USPJELI.

216
00:12:24,978 --> 00:12:26,947
SAMO ZOVI ZA 3 CENTA
MINUTU."

217
00:12:26,980 --> 00:12:28,982
DAKLE, ŠTO KAŽEŠ?

218
00:12:29,016 --> 00:12:31,284
OTPUŠTEN SI.

219
00:12:31,318 --> 00:12:34,354
AAH!

220
00:12:36,356 --> 00:12:40,794
U REDU. ŠTO AKO NAPRAVIM
ODLIČAN BORAVAK U MOSTU?

221
00:12:40,828 --> 00:12:42,830
ŠTO AKO JA DOĐEM GORE
S KAMPANJOM

222
00:12:42,863 --> 00:12:43,864
TO ĆE IH POVRATITI?

223
00:12:43,897 --> 00:12:46,133
IMALI SMO
CIJELA KREATIVNA
ODJEL NA OVOM

224
00:12:46,166 --> 00:12:47,067
ZA 6 MJESECI.

225
00:12:47,100 --> 00:12:50,270
MISLIŠ DA MOŽEŠ
OBRENI SE
DO PONEDJELJKA?

226
00:12:50,303 --> 00:12:52,072
PONEDJELJAK?

227
00:12:54,274 --> 00:12:55,308
DA.

228
00:12:55,342 --> 00:12:57,277
DA. JA ĆU
NEKA IH OSTANU.

229
00:12:57,310 --> 00:12:59,813
JA ĆU SE PORETI
S KAMPANJOM.

230
00:12:59,847 --> 00:13:01,481
AKO TO UČINITE,

231
00:13:01,514 --> 00:13:04,184
NE MOŽETE SAMO
SAČUVAJ SVOJ POSAO,

232
00:13:04,217 --> 00:13:07,020
MOŽETE IMATI
OVAJ URED.

233
00:13:08,021 --> 00:13:10,991
NEĆU
IZNEVERITI VAS.

234
00:13:12,225 --> 00:13:13,226
Muškarac: GDJE SI
POSTAVITI OVO?

235
00:13:13,260 --> 00:13:15,562
Drugačiji čovjek:
ROGEROV URED.

236
00:13:16,629 --> 00:13:18,465
HEJ. HEJ, HEJ,
SPUSTI GA.

237
00:13:18,498 --> 00:13:21,935
SPUSTI GA.
NA PLATNOM SPISU SAM.

238
00:13:23,070 --> 00:13:25,238
ODUZELI SU MI KAPUT.

239
00:14:02,575 --> 00:14:05,045
OH, HO HO.

240
00:14:10,083 --> 00:14:12,152
oh

241
00:14:31,171 --> 00:14:33,006
HEJ.

242
00:14:37,710 --> 00:14:40,447
JE, UH, MRTVO
ŽIVOTINJE U ŠAHTU.

243
00:14:40,480 --> 00:14:41,915
KAKVE ŽIVOTINJE?

244
00:14:41,949 --> 00:14:46,353
UH, ŠTAKORI ILI MIŠEVI, MAČKE.

245
00:14:46,386 --> 00:14:47,187
MAČKE. AHEM.

246
00:14:47,220 --> 00:14:50,490
MAČKE ULAZE
NAKON MIŠEVA I ŠTAKORA,

247
00:14:50,523 --> 00:14:53,460
A ONDA SE ZAPELE,
I GLADUJU
I UMRI.

248
00:14:53,493 --> 00:14:56,596
ONDA SE RAZGRADE,
I TRULEĆE MESO
ISPUŠTANJA

249
00:14:56,629 --> 00:15:00,033
UVREDLJIV MIRIS
DA SAD SMRDIŠ.

250
00:15:00,067 --> 00:15:01,935
JA VIDIM.

251
00:15:02,535 --> 00:15:06,039
POKUŠAJTE DISATI
KROZ USTA.

252
00:15:11,011 --> 00:15:13,380
„PROBAJ DISATI
KROZ TVOJA USTA"?

253
00:15:13,413 --> 00:15:16,116
DA LI OVAJ DAN MOŽE BITI GOD
JOŠ?

254
00:15:16,149 --> 00:15:18,318
SRETAN ROĐENDAN!

255
00:15:18,351 --> 00:15:21,121
OH. OH, Sranje!

256
00:15:21,154 --> 00:15:22,122
ŠTO RADIŠ?

257
00:15:22,155 --> 00:15:22,822
TVOJ JE ROĐENDAN.

258
00:15:22,855 --> 00:15:24,224
HTJELA SAM
IZNENADIO VAS, HUH?

259
00:15:24,257 --> 00:15:25,192
ŠTO, ZASLJEPIĆI ME?

260
00:15:25,225 --> 00:15:28,195
OH, HAJDE. ETO ŠTO
VELIKA BRAĆA SU ZA.

261
00:15:28,228 --> 00:15:29,396
SJESTI.
HAJDE SADA.

262
00:15:29,429 --> 00:15:31,631
DOBIO SAM NEŠTO
POKLONI ZA VAS.
SVE SMO SPREMLJENE.

263
00:15:31,664 --> 00:15:34,401
OTVORI GA.
OTVORI GA.

264
00:15:36,469 --> 00:15:39,706
TO JE BOCA
IZ GLENA KYOTA. TO JE...

265
00:15:39,739 --> 00:15:42,109
HEJ, ZNAŠ TI TO.

266
00:15:45,512 --> 00:15:47,180
POGLEDAJTE OVO. WOW.

267
00:15:47,214 --> 00:15:50,317
TO JE GLEN KYOTO
MAJICA.

268
00:15:50,350 --> 00:15:52,452
OH, I OVO JE SJAJNO
UMJETNIČKO DJELO.

269
00:15:52,485 --> 00:15:54,554
WOW. TO JE GLEN
KYOTO PEPELJARA.

270
00:15:54,587 --> 00:15:55,722
NARAVNO.
TO JE NEZNANO

271
00:15:55,755 --> 00:15:58,525
JER SAMO DANAS
RAZMIŠLJAO SAM O
PRESTAVANJE PUŠITI,

272
00:15:58,558 --> 00:15:59,226
PA...

273
00:15:59,259 --> 00:16:01,061
NAZOVI TO BRATSKIM
INTUICIJA.

274
00:16:01,094 --> 00:16:02,162
HVALA TI, DRUŽE.

275
00:16:02,195 --> 00:16:03,230
OH, NEMOJ MI ZAHVALJIVATI.

276
00:16:03,263 --> 00:16:07,600
HVALA BROJU JEDAN-
PRODAJEM JAPANCE
RIŽIN WHISKEY

277
00:16:07,634 --> 00:16:08,235
U SVIJETU.

278
00:16:08,268 --> 00:16:09,669
POSTAVLJA KROV
IZNAD NAŠE GLAVE

279
00:16:09,702 --> 00:16:12,005
I OKUSA
UKUSNO, ZAR NE?

280
00:16:12,039 --> 00:16:14,141
OH, HEJ, OVO JE STIGLO
ZA VAS.

281
00:16:14,174 --> 00:16:17,644
OH, DA. POŠTA NAVIJAČA.

282
00:16:17,677 --> 00:16:20,680
O, MOJ BOŽE.
ZAR NE BISTE
IMATI TO

283
00:16:20,713 --> 00:16:22,215
OMOTAN OKOLO
TVOJ KURAC, HA?

284
00:16:22,249 --> 00:16:27,087
OH. PRLJAVO, PRLJAVO.
ALI JA BIH NJU.
BISTE LI NJU RADILI?

285
00:16:27,120 --> 00:16:30,090
SIGURNO BISTE
UČINI JU. HAJDE.

286
00:16:30,123 --> 00:16:32,425
OH!
OH.

287
00:16:32,459 --> 00:16:34,561
DEBELI ČOVJEK U MALOME
GAĆICE.

288
00:16:34,594 --> 00:16:36,529
OH, OVAJ JE GORI.

289
00:16:36,563 --> 00:16:37,597
OH, HEJ, SKORO
ZABORAVIO.

290
00:16:37,630 --> 00:16:39,432
IMAM TE
JOŠ JEDAN POKLON.

291
00:16:39,466 --> 00:16:42,269
* BA BA DA BA

292
00:16:43,270 --> 00:16:44,471
PA ŠTO
MISLITE LI?

293
00:16:44,504 --> 00:16:47,740
HUH? HAJDE. OVO
STVAR JE U SAMOM
NAJNOVIJE.

294
00:16:47,774 --> 00:16:49,109
KUNEM SE BOGOM, ČOVJEČE.

295
00:16:49,142 --> 00:16:51,211
MOGLI STE PUCATI
SPERAVANJE

296
00:16:51,244 --> 00:16:54,447
SA MILJE DALJE
S OVOM STVAROM.

297
00:16:57,084 --> 00:16:58,818
ŠTO JE BILO?
NE SVIĐA VAM SE?

298
00:16:58,851 --> 00:17:00,019
ZNAŠ MOJE OBEĆANJE--

299
00:17:00,053 --> 00:17:02,755
NIKADA NEĆU SNIMATI
JOŠ JEDAN INČ DOMA
OPET VIDEO SNIMAK.

300
00:17:02,789 --> 00:17:05,458
ED, BILO JE
OD VIŠE OD GODINU DANA
CATHY TE JE OSTAVILA.

301
00:17:05,492 --> 00:17:08,595
NIJE ME OSTAVILA.
BILO JE OBAJNO.

302
00:17:09,829 --> 00:17:13,133
OH! UH! SRANJE!

303
00:17:13,166 --> 00:17:15,235
ED, VOLIŠ
KUĆNI VIDEO, ČOVJEČE.

304
00:17:15,268 --> 00:17:17,270
MISLIM, NEMOJ TI
MISLITE DA JE VRIJEME
PREBOLJEO SI JE

305
00:17:17,304 --> 00:17:20,507
I TO GLUPO
MALO OBEĆANJE?

306
00:17:20,540 --> 00:17:22,575
HEJ, ED, HAJDE, ČOVJEČE.

307
00:17:22,609 --> 00:17:24,144
OVA STVAR JE SAVRŠENA.

308
00:17:24,177 --> 00:17:24,844
IMAM POSLA.

309
00:17:24,877 --> 00:17:26,012
HAJDE, ČOVJEČE.
REĆU VAM ŠTO.

310
00:17:26,045 --> 00:17:29,616
CATHY I JACK BI
BUDITE SRETNI ŠTO IMATE
OVAKVA KAMERA.

311
00:17:29,649 --> 00:17:32,719
Cooper:
ČEKAJTE MALO. ED.

312
00:17:32,752 --> 00:17:35,555
HEJ, ED. ED,
ČEKAJ MALO, ČOVJEČE.

313
00:17:35,588 --> 00:17:38,091
MORAŠ IZIĆI.
TVOJ JE ROĐENDAN.

314
00:17:38,125 --> 00:17:40,127
MORAT ĆU UZETI
PROVJERA KIŠE NA TO.

315
00:17:40,160 --> 00:17:41,194
ALI TVOJ JE
ROĐENDAN.

316
00:17:41,228 --> 00:17:43,430
MORAŠ IZIĆI.
TO JE ZAKON.

317
00:17:43,463 --> 00:17:45,165
MORAM RADITI,
ILI SAM TAST.

318
00:17:45,198 --> 00:17:46,133
Cooper:
IĆI ĆEMO KOD GONEGANA.

319
00:17:46,166 --> 00:17:48,468
BIT ĆEMO TIŠINA
PIĆE IZMEĐU DVA BRATA.

320
00:17:48,501 --> 00:17:49,536
ŠTO VI KAŽETE?

321
00:17:49,569 --> 00:17:50,370
NE. NE MOGU.

322
00:17:50,403 --> 00:17:51,871
HEJ, NEĆEŠ
POSTIĆI BILO ŠTA

323
00:17:51,904 --> 00:17:54,274
BULJEĆI U OVE
4 ZIDA.

324
00:17:54,307 --> 00:17:56,376
UMJETNOST IMITIRA ŽIVOT,
PRAVO?

325
00:17:56,409 --> 00:18:00,113
A TI TREBAŠ ŽIVOT.
HAJDE.

326
00:18:00,847 --> 00:18:02,615
HA HA. TO-DJEČAK.

327
00:18:02,649 --> 00:18:05,318
HAJDE.
OVO ĆE BITI ZABAVNO.

328
00:18:14,294 --> 00:18:16,296
NIKADA MI NISI REKAO.
KAKA JE BILA TA AUDICIJA?

329
00:18:16,329 --> 00:18:17,464
NISAM DOBIO
POVRATNI POZIV.

330
00:18:17,497 --> 00:18:19,699
NEMA ŠANSE! JESU LI
DATI VAM RAZLOG?

331
00:18:19,732 --> 00:18:22,702
TEHNIČKI NISAM
DOĐITE NA AUDICIJU.

332
00:18:22,735 --> 00:18:23,803
DOBIO MALO
SKRETNJENO,

333
00:18:23,836 --> 00:18:25,738
AKO ZNATE
ŠTO MISLIM.

334
00:18:25,772 --> 00:18:28,241
O, Isuse.

335
00:18:30,310 --> 00:18:31,478
NIJE GONEGANOV
NA DESNO?

336
00:18:31,511 --> 00:18:34,247
OH, DA. UPRAVO SMO
BRZO POKUPITE
PAR PRIJATELJA.

337
00:18:34,281 --> 00:18:36,249
MISLIO SAM DA JE OVO
SAMO ĆE BITI
NAS DVOJICA.

338
00:18:36,283 --> 00:18:40,153
JESTE. NAS DVOJICA
I PAR DJEVOJKA.

339
00:18:40,187 --> 00:18:40,987
NE MOGU TI VJEROVATI.

340
00:18:41,020 --> 00:18:43,623
ŠTO? HAJDE.
ZAVOLJET ĆETE VAM OVE DJEVOJKE.

341
00:18:43,656 --> 00:18:44,791
ONI SU TOTALNI SLATKIRI.

342
00:18:44,824 --> 00:18:48,495
A SUSIE SIGURNO JEST
TVOJ TIP.

343
00:18:49,262 --> 00:18:50,230
COOPIE.

344
00:18:50,263 --> 00:18:52,265
BOK, JO.

345
00:18:54,501 --> 00:18:59,206
UH, SUSIE, OVO JE
MOJ BRATE ED.

346
00:18:59,239 --> 00:19:00,240
ZDRAVO.

347
00:19:00,273 --> 00:19:02,275
BOK.

348
00:19:02,309 --> 00:19:06,613
UM, MORAM IĆI
ZAVRŠI MOJU ŠMINKU.

349
00:19:06,646 --> 00:19:10,283
COOPIE, HOĆEŠ LI
POĆI SA MNOM?

350
00:19:11,784 --> 00:19:14,321
ROĐENDAN MU JE.

351
00:19:22,929 --> 00:19:24,531
UH, DA OVO OTVORIMO?

352
00:19:24,564 --> 00:19:28,401
NE SMIRAJTE SE. MI
VEĆ JE JEDAN OTVOREN.

353
00:19:34,507 --> 00:19:35,842
ETO VAS.

354
00:19:35,875 --> 00:19:37,810
HVALA.

355
00:19:44,684 --> 00:19:46,719
UKUSNO JE.

356
00:19:50,357 --> 00:19:52,859
Jo: Oh, jesam
KURVA. DA.

357
00:19:52,892 --> 00:19:55,895
AHEM. Uh...

358
00:19:57,364 --> 00:19:58,665
Jo: PLJESNI ME.

359
00:19:58,698 --> 00:19:59,899
PLJESNI ME, TATA.

360
00:19:59,932 --> 00:20:02,435
Cooper: Oh! OH, DA.

361
00:20:02,469 --> 00:20:04,337
DAKLE, ŠTO RADITE?

362
00:20:04,371 --> 00:20:05,972
JA SAM MEDICINSKA SESTRA.

363
00:20:06,005 --> 00:20:08,007
WOW. TO JE
TEŽAK POSAO.

364
00:20:08,040 --> 00:20:09,609
TAKO MALO LJUDI
STVARNO RADE

365
00:20:09,642 --> 00:20:11,311
RAZLIKA
U SVIJETU,

366
00:20:11,344 --> 00:20:12,044
A POGLEDAJ SE.

367
00:20:12,078 --> 00:20:14,247
VANI SI
LIJEČENJE BOLESTI

368
00:20:14,281 --> 00:20:17,350
I LIJEČENJE OZLJEDA
I SPASAVANJE ŽIVOTA.

369
00:20:17,384 --> 00:20:21,254
RADIM U
KLINIKA ZA POBAČAJ.

370
00:20:21,288 --> 00:20:21,954
OH!

371
00:20:27,360 --> 00:20:31,498
PRAVO. PA...

372
00:20:31,531 --> 00:20:33,300
TKO.

373
00:20:34,301 --> 00:20:36,836
DAKLE, SUSIE JE BILA ED
OVDJE TI GOVORIM

374
00:20:36,869 --> 00:20:38,471
DA JE ON
NAGRAĐENI

375
00:20:38,505 --> 00:20:41,341
OGLAŠAVANJE
IZVRŠNI SUPREMO?

376
00:20:41,374 --> 00:20:44,010
DIJETE JE DINAMO.

377
00:20:45,645 --> 00:20:47,547
HMM?

378
00:20:48,981 --> 00:20:51,418
Ups.

379
00:20:51,451 --> 00:20:53,019
OH.

380
00:21:01,328 --> 00:21:02,429
TKO JE GLADAN?

381
00:21:06,433 --> 00:21:08,735
Cooper: I TAKO ED TRČI
8 MILJA--

382
00:21:08,768 --> 00:21:10,337
A JA NE GOVORIM
VAŠ PROSJEK

383
00:21:10,370 --> 00:21:11,671
„PREKO RIJEKE
I KROZ ŠUMU"
OVDJE, DAME.

384
00:21:11,704 --> 00:21:16,042
OH, NE. JA GOVORIM
NAJIZDAJNIJI
TEREN

385
00:21:16,075 --> 00:21:17,444
MOŽETE EVENTUALNO
ZAMISLI.

386
00:21:17,477 --> 00:21:19,679
GOVORIM O SKAKANJU
NAD ZMIJSKIM JAMA.

387
00:21:19,712 --> 00:21:24,317
GOVORIM O
OVAJ ČOVJEK JE JURIO
OD VUKOVA,

388
00:21:24,351 --> 00:21:25,752
SAMO DA SE NAĐE NEKOGA
SA TELEFONOM

389
00:21:25,785 --> 00:21:28,355
DA ONDA POZOVE ZRAKOPIS
ČUVARI ŠUMA,

390
00:21:28,388 --> 00:21:30,523
KOJI JE TEK STIGAO
U TRAK VREMENA

391
00:21:30,557 --> 00:21:34,394
DA SPASIM CIJELU
ODJEL IZVIĐAČA.

392
00:21:34,427 --> 00:21:38,498
DA NIJE BILO
ZA MOG BRATA
VELIKA ODLUČNOST

393
00:21:38,531 --> 00:21:43,470
I ČISTO JUNAŠTVO,
MOŽDA SU SVI UMRLI.

394
00:21:43,503 --> 00:21:46,038
TI SI ISTINSKI
HEROJ.

395
00:21:46,072 --> 00:21:48,441
JE LI SVE TO ISTINA?

396
00:21:49,609 --> 00:21:52,979
COOPER MOŽE BITI
MALO PRETJERUJEM.

397
00:21:53,012 --> 00:21:56,383
AUTOBUS ZAPRAVO
SLJEZNUO S CESTE

398
00:21:56,416 --> 00:21:57,717
DA ME IZBJEGNEŠ UDARITI.

399
00:21:57,750 --> 00:22:01,421
ALI ON JE TRČAO
8 MILJA.

400
00:22:01,454 --> 00:22:02,321
MISLIM, MOŽETE LI
ZAMISLITE?

401
00:22:02,355 --> 00:22:06,393
DA, TO JE ISTINA.
U KRIVOM SMJERU.

402
00:22:06,426 --> 00:22:08,461
PRONAĐENI SU
KRAJ PLANINARA U PROLAZKU,

403
00:22:08,495 --> 00:22:09,662
A ONDA JE PROZIVAO
ČUVARI ŠUMA,

404
00:22:09,696 --> 00:22:14,133
A ONDA SU DOŠLI
U HELIKOPTERIMA, ZAPRAVO,
I PRONAŠAO ME.

405
00:22:14,166 --> 00:22:16,503
SADA, TOČKA
EVO DAME,

406
00:22:16,536 --> 00:22:19,706
DA SVI
SPAŠEN JE.

407
00:22:19,739 --> 00:22:21,007
Ed: DA.

408
00:22:21,040 --> 00:22:23,109
ETO VAS.

409
00:22:24,544 --> 00:22:25,712
OSIM TIPA
KOJI JE IZGUBIO NOGE.

410
00:22:25,745 --> 00:22:28,715
BIO JE JEDAN MOMAK KOJI
IZGUBIO JE NOGE.

411
00:22:29,449 --> 00:22:30,717
Cooper: HRANA!

412
00:22:30,750 --> 00:22:31,484
IZVANREDAN.

413
00:22:31,518 --> 00:22:34,053
DAME, AJMO
UZMI GA OVDJE, HA?

414
00:22:34,086 --> 00:22:35,755
NOĆ JE MLADA.

415
00:22:35,788 --> 00:22:37,657
POPIJTE I UŽIVAJTE.

416
00:22:37,690 --> 00:22:38,658
U redu, SUSIE,
IDEMO.

417
00:22:38,691 --> 00:22:41,160
ZNATE IGRU.
PODLOŽCI ZA TRAKE.
UČINIMO TO.

418
00:22:41,193 --> 00:22:43,430
VRH SIPA.

419
00:22:43,463 --> 00:22:45,031
U REDU.

420
00:22:46,933 --> 00:22:47,467
SHVAĆAM.

421
00:22:47,500 --> 00:22:49,802
DOBAR ULOV.
SREĆNO TI.

422
00:22:49,836 --> 00:22:50,970
HVALA VAM,
HVALA VAM.

423
00:22:51,003 --> 00:22:51,771
OK, TI JE NA REDU.

424
00:22:51,804 --> 00:22:52,772
Cooper: U redu, EDDIE.
GORE SI.

425
00:22:52,805 --> 00:22:56,976
HAJDE, SADA, DRUŽE.
POKAŽI JOJ DA SI SPORTAŠ.

426
00:23:06,819 --> 00:23:09,121
ON PUCA.
ON POGODAVA! HUH?

427
00:23:09,155 --> 00:23:13,660
ODLIČAN SNIMAK.
JESTE LI TO VIDJELI?

428
00:23:19,466 --> 00:23:20,600
AHEM.

429
00:23:21,400 --> 00:23:23,703
HOĆETE LI ME IZVIDITI
NA TRENUTAK?

430
00:23:24,103 --> 00:23:24,771
GDJE JE MUŠKI WC?

431
00:23:24,804 --> 00:23:27,474
Cooper: JE
TAMO STRAGA.

432
00:23:27,507 --> 00:23:29,175
AHEM. DESNO ILI LIJEVO?

433
00:23:29,208 --> 00:23:32,479
SAMO SLIJEDI SVOJ NOS.

434
00:23:32,512 --> 00:23:34,447
SRETNO.

435
00:23:46,859 --> 00:23:48,695
OH, NE.

436
00:24:02,609 --> 00:24:05,177
OHH.

437
00:24:06,513 --> 00:24:08,214
OH.

438
00:24:15,655 --> 00:24:18,224
OH, GORI.

439
00:24:27,199 --> 00:24:29,636
br.

440
00:24:37,043 --> 00:24:39,679
NE MOGU BRISATI
UZ TO.

441
00:25:12,344 --> 00:25:13,312
OH, HEJ, HEJ, BRATE.

442
00:25:13,345 --> 00:25:16,315
HEJ, SLUŠAJ, Smiješ li
AKO ODVEDEŠ SUSIE KUĆI?

443
00:25:16,348 --> 00:25:17,183
KAMO IDEŠ?

444
00:25:17,216 --> 00:25:19,118
JO SE NIJE DOBRO.

445
00:25:19,151 --> 00:25:20,219
ŠTO JE S NJOM?

446
00:25:20,252 --> 00:25:21,320
ZNAŠ, NISAM SIGURAN,

447
00:25:21,353 --> 00:25:23,122
ALI JA BOLJE
ODVEDI JE KUĆI

448
00:25:23,155 --> 00:25:23,956
I UZMI JE
TEMPERATURA--

449
00:25:23,990 --> 00:25:27,694
VAGINALNO,
SA MOJIM MESOM
TERMOMETAR.

450
00:25:27,727 --> 00:25:30,697
SUSIE JE POTPUNO ZALJUBLJENA
TI, USPUT.

451
00:25:32,264 --> 00:25:34,701
HEJ, ČOVJEČE.
POGLEDAJ ŽIVO.

452
00:25:34,734 --> 00:25:37,269
ZABAVITE SE.

453
00:25:37,303 --> 00:25:38,404
DAME!

454
00:25:38,437 --> 00:25:41,708
JO, ŠTO KAŽEŠ
JEBEMO SE
ODAVDE, HA?

455
00:25:41,741 --> 00:25:42,541
Jo: SPREMAN SAM
ZA DESERT.

456
00:25:42,575 --> 00:25:46,713
OH, DA,
I BAŠTANJA
NA JELOVNIKU.

457
00:25:56,789 --> 00:25:57,824
MOGU LI TE PRATITI KUĆI?

458
00:25:57,857 --> 00:26:03,596
SVAKAKO, ALI NE
ŽELIM DA DOBIJEŠ
KRIVA IDEJA.

459
00:26:03,630 --> 00:26:05,698
JA NISAM TO
VRSTA DJEVOJKE.

460
00:26:05,732 --> 00:26:08,701
NEMOJ DA MISLIŠ
IMA NEŠTO
BAŠ TAKO SEKSI

461
00:26:08,735 --> 00:26:10,102
O GRADU
NOĆU?

462
00:26:10,136 --> 00:26:11,203
IMA NEŠTO
O ZNANJU

463
00:26:11,237 --> 00:26:14,674
TO TISUĆE
LJUDI SVUDA OKO NAS
RADE TO.

464
00:26:14,707 --> 00:26:17,610
STARCI,
OŽENJENI,

465
00:26:17,644 --> 00:26:20,079
PRELJUBNICI,
TINEJDŽERI,

466
00:26:20,112 --> 00:26:22,915
DJEVICE GA GUBE
PO PRVI PUT,

467
00:26:22,949 --> 00:26:24,350
SVI UŽIVAJU
INTIMNO ZNANJE

468
00:26:24,383 --> 00:26:26,786
JEDNI DRUGI
VRUĆA TIJELA.

469
00:26:26,819 --> 00:26:29,255
Psst AKO JESTE
STVARNO TIH,

470
00:26:29,288 --> 00:26:31,190
MOŽETE SKORO
ČUJ RITMIKU
ZVUK

471
00:26:31,223 --> 00:26:33,760
OD SVOG TOG SEKSA
IDE DALJE.

472
00:26:33,793 --> 00:26:37,296
TJERA VAS NA RAZMIŠLJANJE,
ZAR NE?

473
00:26:38,230 --> 00:26:41,701
DA. PA, BILO JE
STVARNO JE Drago što smo se upoznali.

474
00:26:41,734 --> 00:26:44,904
UM, SRETNO
SA SVIM.

475
00:26:48,107 --> 00:26:49,141
GUBITNIK.

476
00:26:54,814 --> 00:26:56,883
ŠTO SI
RADI OVDJE?

477
00:26:56,916 --> 00:26:58,718
JA ŽIVIM OVDJE.
GDJE BI TREBAO BITI?

478
00:26:58,751 --> 00:27:00,319
6 INČA
UNUTAR SUSIE.

479
00:27:00,352 --> 00:27:03,690
ONA JE BILA MOJ FINAL
ROĐENDANSKI POKLON
TEBI.

480
00:27:03,723 --> 00:27:04,691
ŠTO?

481
00:27:04,724 --> 00:27:06,258
ROĐENDANSKI DAR

482
00:27:06,292 --> 00:27:07,126
OD MENE TEBI.

483
00:27:07,159 --> 00:27:09,762
DJEVOJKA KOJA NE
ZNATI REĆI NE.

484
00:27:09,796 --> 00:27:12,832
ONA MI JE KONKRETNO REKLA
NJU NIJE ZANIMALO.

485
00:27:12,865 --> 00:27:13,766
TO GOVORE SVE ŽENE.

486
00:27:13,800 --> 00:27:16,068
TO JE SAMO OBRUČ
TJERAJU VAS DA SKOČITE.

487
00:27:16,102 --> 00:27:19,305
OH, ČOVJEČE. NE MOGU VJEROVATI
NJU NISI URADIO.

488
00:27:19,338 --> 00:27:22,374
ZNAŠ, ONA JE
ZAJEBALI SVI.

489
00:27:22,408 --> 00:27:23,843
AKO NE DOBIJEŠ
USKORO NEKA AKCIJA,

490
00:27:23,876 --> 00:27:25,812
MOŽETE UMIJETI OD DSB-a.

491
00:27:25,845 --> 00:27:26,679
DSB?

492
00:27:26,713 --> 00:27:29,248
OPASNA SPERMA
IZGRADNJA.

493
00:27:33,920 --> 00:27:36,455
MISLIŠ DA NISAM
JESTE LI POKUŠAVALI?

494
00:27:36,488 --> 00:27:38,157
MISLIM, ČUVAM
IZBRISANJE.

495
00:27:38,190 --> 00:27:39,125
SEREM SA ŽENAMA.

496
00:27:39,158 --> 00:27:40,092
Cooper: ONDA MI DOPUSTITE
POMOĆI VAM.

497
00:27:40,126 --> 00:27:43,763
JA SAM OZBILJNA.
DAJTE MI DA VAM POMOGNEM.
DAJTE MI DA VAM POMOGNEM.

498
00:27:43,796 --> 00:27:44,430
MORAM RADITI.

499
00:27:44,463 --> 00:27:45,932
MOGU RADITI
OKO VAŠEG POSLA.

500
00:27:45,965 --> 00:27:48,334
JA TROŠIM OVO
VIKEND U UREDU.

501
00:27:48,367 --> 00:27:50,970
HAJDE. MOGU BITI
VAŠ LIJEČNIK LJUBAVI.

502
00:27:51,003 --> 00:27:52,905
MOGU BITI TVOJ
DOBRO SE OSJEĆAJ PROFESORE.

503
00:27:52,939 --> 00:27:53,973
NE SLUŠAŠ.

504
00:27:54,006 --> 00:27:56,976
BIT ĆU TVOJ
NOSITELJ PICA.

505
00:27:57,009 --> 00:28:00,012
MOGU BITI TVOJ
PSIHIJATAR
OTMAKE,

506
00:28:00,046 --> 00:28:01,814
DAJ TI BIBLIJU
PLJENA, DRUŽE.

507
00:28:01,848 --> 00:28:04,016
BIT ĆE FANTASTIČNO.
NE MOŽEŠ ME ZAUSTAVITI.

508
00:28:04,050 --> 00:28:05,317
VI TO ZNATE.
A JA ĆU TI POMOĆI.

509
00:28:05,351 --> 00:28:06,719
POKAZAT ĆU TI.
TO JE DOGOVOR.

510
00:28:06,753 --> 00:28:08,821
ZNAM DA JE.
ŽELITE NAPRAVITI
OVAJ DOGOVOR.

511
00:28:08,855 --> 00:28:09,822
OVO VAM TREBA.

512
00:28:09,856 --> 00:28:11,423
STOP!

513
00:28:11,457 --> 00:28:15,895
DOBRO, ALI OVO NE MOŽE
OMETAJTE MI SE U RADU.

514
00:28:15,928 --> 00:28:17,897
U REDU.

515
00:28:19,231 --> 00:28:21,233
TO JE DOGOVOR.
HO HO HO!

516
00:28:21,267 --> 00:28:25,071
POŠEVIĆEŠ SE
OVAJ VIKEND, DRUŽE.

517
00:28:34,914 --> 00:28:36,849
ŠTO RADIŠ?

518
00:28:36,883 --> 00:28:39,819
COOP, ŠTO SU
RADIŠ?

519
00:28:39,852 --> 00:28:41,020
KADA WILLIAM
OSVAJAČ

520
00:28:41,053 --> 00:28:43,222
SLIJETIO NA ENGLEZE
ŠORE 1066. GODINE,

521
00:28:43,255 --> 00:28:46,826
IMAO JE SVOJU INVAZIJSKU VOJSKU
UNIŠTITE IM VLASTITE ČAMCE.

522
00:28:46,859 --> 00:28:50,329
ŽELIO JE DA ZNAJU
DA NIJE BILO POVRATKA.

523
00:28:50,362 --> 00:28:52,398
ILI SU IDELI
OSVOJITI ENGLESKU,

524
00:28:52,431 --> 00:28:56,035
ILI BI BILI
UMRI POKUŠAVAJUĆI.

525
00:28:56,068 --> 00:28:58,437
ŠTO JE POENTA?

526
00:28:58,871 --> 00:29:03,209
ED, BACAMO
VAŠA PORNICA.

527
00:29:03,976 --> 00:29:05,177
NEMAM
BILO KAKAV PORN.

528
00:29:05,211 --> 00:29:08,848
ŠTO VAS TJERA NA RAZMIŠLJANJE
IMAM PORNICU?

529
00:29:08,881 --> 00:29:10,950
U redu, IMAM
ČASOPIS LAŽE

530
00:29:10,983 --> 00:29:11,784
NEGDJE OKOLO,
MOŽDA.

531
00:29:11,818 --> 00:29:15,187
Mislim, DOBRO.
MOŽEMO BACATI
TO DALEKO.

532
00:29:15,221 --> 00:29:17,356
U REDU. U REDU.

533
00:29:17,389 --> 00:29:19,458
PA, BAREM
OVO OBJAŠNJAVA ZAŠTO

534
00:29:19,491 --> 00:29:23,395
POTROŠILI SMO 4.000
MJESEC DANA NA MARAMICAMA.

535
00:29:23,429 --> 00:29:26,532
OH, PROVJERITE.
PRVE METE
DANA.

536
00:29:26,565 --> 00:29:27,599
SADA BUDI COOL.

537
00:29:27,633 --> 00:29:30,870
HEJ, DAME. ŠTO
JESU DVIJE LIJEPE
ŽENE KAKVE STE VI

538
00:29:30,903 --> 00:29:32,872
RADITI NA SMETNIŠTU
OVAKO, HA?

539
00:29:32,905 --> 00:29:35,875
Ed: BACAMO
IZBACITE U SMEĆE.

540
00:29:42,414 --> 00:29:44,884
PA, NE PRETPOSTAVLJAM
BILO ŠTO OD TOGA

541
00:29:44,917 --> 00:29:47,386
PALI VAS DAME.

542
00:29:49,288 --> 00:29:51,023
GRIVAČI ZA ČILIME.

543
00:29:51,057 --> 00:29:51,824
UHVAT ĆEMO SE KASNIJE.

544
00:29:51,858 --> 00:29:53,492
Cooper: Oh, HEJ,
ČEKAJ MALO, ČOVJEČE.

545
00:29:53,525 --> 00:29:55,261
MISLIO SAM
DOGOVORILI SMO SE.

546
00:29:55,294 --> 00:29:56,028
DA I
DOGOVOR JE BIO,

547
00:29:56,062 --> 00:29:57,897
MORA DA SE UKLAPA
OKO MOG RASPOREDA.

548
00:29:57,930 --> 00:29:59,231
HEJ, I JA POTPUNO
STAJTE PRI TOME,

549
00:29:59,265 --> 00:30:03,302
ALI SUBOTA JE
JUTRO, SAVRŠENO VRIJEME
DA POKUPI ŽENE, ČOVJEČE.

550
00:30:03,335 --> 00:30:05,371
MISLIM, NJIHOVE
OBRANE SU PALE,

551
00:30:05,404 --> 00:30:06,973
I ZNAM JEDNO MJESTO
GDJE SU ŽENE

552
00:30:07,006 --> 00:30:11,543
SU POSEBNO RANJIVI
ZA NAŠ DOZVOLJENI NAPRETAK.

553
00:30:14,613 --> 00:30:18,851
Cooper: I VOILA--
ATRAKTIVAN SAM
MAJKE

554
00:30:18,885 --> 00:30:21,153
NA LIJEPOM
SUBOTA
JUTRO, HA?

555
00:30:21,187 --> 00:30:21,854
ŠALIŠ SE?

556
00:30:21,888 --> 00:30:23,856
KAO DA JE SAMAC
MAJKE NEMAJU

557
00:30:23,890 --> 00:30:24,991
DOSTA JE SRANJA
NOSITI SE,

558
00:30:25,024 --> 00:30:26,125
ONI MORAJU BITI
KORIŠTEN I ZLOSTAVLJEN
OD VAS?

559
00:30:26,158 --> 00:30:29,228
HEJ, NAS. GLEDAJ,
SAMOSTONE MAJKE SU
NA SVOM SEKSUALNOM VRHUNCU.

560
00:30:29,261 --> 00:30:30,562
NEMAJU
ČOVJEK U NJIHOVIM ŽIVOTIMA,

561
00:30:30,596 --> 00:30:32,865
I NE MOGU JE NAĆI,
JER SU PREVIŠE ZAUZETI

562
00:30:32,899 --> 00:30:35,034
ČUVANJE
NJIHOV MALI GRIZAC ZA GLEŽANJE.

563
00:30:35,067 --> 00:30:37,069
MI IH RADIMO
USLUGA.

564
00:30:38,104 --> 00:30:39,171
OH, IMA JEDAN. IZGLED.

565
00:30:39,205 --> 00:30:43,509
VRUĆA JE, ZRELA JE,
A NE DEČKO
NA VIDIKU.

566
00:30:43,542 --> 00:30:45,878
NASTAVITE. IDE, IDE,
KRENI, KRENI. IĆI.

567
00:30:45,912 --> 00:30:47,046
AHEM.

568
00:30:47,079 --> 00:30:48,948
Žena: NE BUDI NERVOZAN,
IPAK, OK?

569
00:30:48,981 --> 00:30:52,018
AKO IMATE PITANJA,
SAMO RECI.

570
00:30:52,051 --> 00:30:55,054
BOK. ZDRAVO.

571
00:30:55,087 --> 00:30:59,025
VOLIŠ LI JAHANJE?
PRILIČNO JE IMPRESIVNO.

572
00:30:59,058 --> 00:31:00,292
KAKVA ZVIJER, HA?

573
00:31:00,326 --> 00:31:01,160
KADA SAM BIO
MALI DJEČAK,

574
00:31:01,193 --> 00:31:05,064
NEKAD SAM SANJAO
DA IMATE JEDNOG TAKVOG.

575
00:31:08,000 --> 00:31:09,068
ŠTO JE TO, PREVELIKO?

576
00:31:09,101 --> 00:31:12,371
JER OSOBNO,
MISLIM VEĆI,
ŠTO BOLJE.

577
00:31:12,404 --> 00:31:13,672
ZNAŠ, DOBRO JE
SVE DOK RADITE

578
00:31:13,705 --> 00:31:16,542
MALO ISTEZANJA PRIJE.

579
00:31:16,575 --> 00:31:18,144
IZGLEDAŠ
MOGLA SI SE S TOME PODNIJETI.

580
00:31:18,177 --> 00:31:19,912
TI BOLESNI GAD.

581
00:31:19,946 --> 00:31:22,048
ŠTO? Ja sam SAMO...

582
00:31:22,081 --> 00:31:23,549
NE NE. NE BIH...

583
00:31:24,450 --> 00:31:25,952
NEMOJ--NEMOJ--

584
00:31:25,985 --> 00:31:28,020
OVAJ ČOVJEK
JE RAZVRTNJAK!

585
00:31:33,425 --> 00:31:36,062
TI DEBELI GADOVI
NIKADA NAS NEĆE DOBITI!

586
00:31:36,095 --> 00:31:36,929
DA, TOČNO.

587
00:31:49,075 --> 00:31:51,077
UĐI.

588
00:31:54,380 --> 00:31:56,415
JA ĆU
SRČANI UDAR.

589
00:31:56,448 --> 00:31:58,050
HOO HOO HOO!

590
00:31:58,084 --> 00:32:00,186
Oh, to je bilo zabavno,
HUH, BUDDY?

591
00:32:00,219 --> 00:32:02,221
NE ZNAM ZAŠTO
MORALI SMO BJEŽATI.

592
00:32:02,254 --> 00:32:03,990
MISLIM, MOGLI SMO
IMAJTE SAMO JEDNOSTAVNO

593
00:32:04,023 --> 00:32:04,890
OBJASNIO TO.

594
00:32:04,923 --> 00:32:06,725
HEJ, NE ZNAŠ JEDNOSTAVNO
OBJASNITE POLICIJI, OK?

595
00:32:06,758 --> 00:32:08,995
POSEBNO KADA STE
OPTUŽENI ZA NAVODNO
SEKSUALNI ZLOČIN

596
00:32:09,028 --> 00:32:12,664
UKLJUČIVANJE KONJSKOG PIJETLA
I LIJEPU DJEVOJČICU
PUDER PLAVA.

597
00:32:12,698 --> 00:32:16,969
BJEŽANJE NE
POGLEDAJTE NAS
BILO NEVIŽIJE.

598
00:32:17,003 --> 00:32:19,638
IDEMO.
12:00 JE.

599
00:32:19,671 --> 00:32:22,541
NISAM NI
MISLI O POSLU,
U redu?

600
00:32:22,574 --> 00:32:26,012
VIDJET ĆEMO SE
KOD... OH, NE.

601
00:32:26,045 --> 00:32:30,616
ŠTO? KOJI KRAGA?

602
00:32:30,649 --> 00:32:34,020
TO JE SIMONE,
SUPERMODEL.

603
00:32:34,053 --> 00:32:36,088
NJEZIN NEKROLOŠ
BILO U NOVINAMA.

604
00:32:36,122 --> 00:32:39,391
E E SAD, ZAŠTO BI BOG
UZETI ŽIVOT JEDNOM
TAKO VRUĆE

605
00:32:39,425 --> 00:32:44,030
KADA VEĆ IMA
TOLIKO RUŽNIH LJUDI
SMEĆEM OVAJ PLANET?

606
00:32:44,063 --> 00:32:45,998
OK, HAJDE. IDEMO.

607
00:32:46,032 --> 00:32:49,268
AW, TO JE PROKLET
SRAMOTA, ED.

608
00:32:52,571 --> 00:32:57,009
SVETO PARENJE
ČAJNIK ZA VAGINU.

609
00:32:59,745 --> 00:33:01,380
ED, NE MOŽEŠ
OTIŠITE SADA.

610
00:33:01,413 --> 00:33:06,218
IMAMO VRELE ŽENE,
DEPRESIRAN I
U ŽALOSTI.

611
00:33:06,252 --> 00:33:08,354
OVO JE JEDNOM-
U-ŽIVOTNOM
PRILIKA

612
00:33:08,387 --> 00:33:09,221
ZA TEBE, DRUŽE.

613
00:33:09,255 --> 00:33:12,258
OVO JE CRKVA,
I TO JE SPROVOD.

614
00:33:12,291 --> 00:33:15,094
NIJE NIŠTA SVETO
TEBI?

615
00:33:15,127 --> 00:33:16,462
ED.

616
00:33:16,495 --> 00:33:19,498
OSIM TOGA, POTPUNO SMO
NEPRIKLADNO ODJEVEN.

617
00:33:28,174 --> 00:33:29,608
IDEMO U PAKAO.

618
00:33:29,641 --> 00:33:32,211
VJEČNOST OD
UŽARENI ŽARAČI
U GUZE.

619
00:33:32,244 --> 00:33:33,479
DEFINITIVNO JE
VRIJEDNO RIZIKA.

620
00:33:33,512 --> 00:33:37,149
HOĆETE LI POGLEDATI
SVI GUPCI OVDJE?

621
00:33:38,184 --> 00:33:39,485
OH, DOĐI OVAMO, DIJETE.

622
00:33:39,518 --> 00:33:42,754
NEKA VAS CRKVA UTJEŠI.

623
00:33:44,390 --> 00:33:46,692
MMM.

624
00:33:47,459 --> 00:33:49,195
OH.

625
00:33:49,228 --> 00:33:51,263
OPROSTITE.

626
00:33:54,266 --> 00:33:56,602
JESI LI BILA BLIZU
POKOJNICIMA?

627
00:33:56,635 --> 00:33:58,070
BIO SAM NJEZIN LJUBAVNIK.

628
00:33:58,104 --> 00:34:02,274
OH. TI PIJEŠ
IZ KRZNATE ŠALJE?

629
00:34:02,308 --> 00:34:03,675
VOLITE LI
I MUŠKARCI?

630
00:34:03,709 --> 00:34:06,145
NISI LI UZEO
ZAVJET NA CELIBAT?

631
00:34:06,178 --> 00:34:11,250
OH, PA VIŠE JE
SMJERNICE
NEGO ZAVJET.

632
00:34:12,784 --> 00:34:13,819
OH, OPROSTITE ME.

633
00:34:13,852 --> 00:34:17,223
MOŽDA ĆU KRSTITI
TI KASNIJE.

634
00:34:18,190 --> 00:34:19,325
Svećenik: TU SMO...

635
00:34:22,228 --> 00:34:23,229
DANAS KAO--

636
00:34:28,134 --> 00:34:29,235
ŽELIO BIH...

637
00:34:38,810 --> 00:34:41,113
MOJ GLAS. BISTE LI SMETALI?

638
00:34:41,147 --> 00:34:41,813
NE MISLIM...

639
00:34:41,847 --> 00:34:45,151
OH, BILI BIMO
ODUŠEVLJEN, OČE.

640
00:34:47,219 --> 00:34:48,019
NE MOŽEMO OVO.

641
00:34:48,053 --> 00:34:50,356
HEJ, JA SAM GLUMAC.
OVO JA RADIM.

642
00:34:50,389 --> 00:34:53,325
NIKADA NEĆE SAZNATI
RAZLIKA.

643
00:34:53,559 --> 00:34:58,564
SHALOM, I DOBRO DOŠLI
NAŠOJ CRKVI

644
00:34:58,597 --> 00:35:00,232
NA OVAJ TUŽNI DAN,

645
00:35:00,266 --> 00:35:04,270
DAN ZA SLAVLJANJE
ŽIVOT SIMONE.

646
00:35:04,303 --> 00:35:06,138
SVATKO TKO JE POZNAVAO SIMONE

647
00:35:06,172 --> 00:35:08,607
ZNALA DA JE
PREKRASNA ŽENA,

648
00:35:08,640 --> 00:35:11,410
I NE GOVORIM SAMO
O U ČASOPISIMA

649
00:35:11,443 --> 00:35:13,312
ILI NA INTERNETU.

650
00:35:13,345 --> 00:35:15,781
BILA JE PREKRASNA
I IZNUTRA.

651
00:35:15,814 --> 00:35:20,219
MISLIM, NJEZINA STRUKTURA KOSTIJU
BIO JE IZ OVOG SVIJETA.

652
00:35:20,252 --> 00:35:23,722
ALI KAKVE LEKCIJE MOŽEMO
SAD ODNESI

653
00:35:23,755 --> 00:35:26,325
IZ SIMONEINA KRATKOG ŽIVOTA?

654
00:35:26,358 --> 00:35:27,926
SLIJEDITI SVOJE SNOVE

655
00:35:27,959 --> 00:35:30,229
I NAPRAVITI SVAKU
BROJANJE TRENUTKA

656
00:35:30,262 --> 00:35:34,733
KAO DA TI JE ZADNJA,
BAŠ KAKO JE ONA UČINILA.

657
00:35:35,701 --> 00:35:38,804
A ŠTO TAKOĐER MOŽEMO
UČITI IZ NJEZINE SMRTI?

658
00:35:38,837 --> 00:35:42,774
AKO ĆEŠ MIJEŠATI
METAMFETAMINI
I KENTUCKY BOURBON,

659
00:35:42,808 --> 00:35:45,577
ONDA NEMOJTE VOZITI U POGREŠNOM SMJERU
POREŽITE SE PO ISKLJUČNOJ RAMPI

660
00:35:45,611 --> 00:35:48,347
U NADOLAZAĆI 18-KOTAČ.

661
00:35:48,380 --> 00:35:58,390
* HOMINUS VAKUUM
DOMAĆI SKROTUM *

662
00:35:58,424 --> 00:36:02,394
* AMEN

663
00:36:04,263 --> 00:36:06,898
I KRATKA NAJAVA
PRIJE POLASKA.

664
00:36:06,932 --> 00:36:09,668
DAT ĆU
I PRIMANJE

665
00:36:09,701 --> 00:36:12,271
SAVJETOVANJE O TUGOVANJU JEDAN NA JEDAN
U SAKRISTIJI

666
00:36:12,304 --> 00:36:14,806
IZRAVNO SLIJEĐENJE
PROCESIJA.

667
00:36:14,840 --> 00:36:17,175
MOLIM USTANITE.

668
00:36:17,909 --> 00:36:24,316
I PUSTI NAS U MIRU
LJUBITI I SLUŽITI GOSPODINU.

669
00:36:27,619 --> 00:36:30,289
Coop, moj novčanik.
U kovčegu je.

670
00:36:30,322 --> 00:36:32,724
Ne možemo
bilo što o tome sada.

671
00:36:32,758 --> 00:36:34,260
Da, ali...

672
00:36:34,293 --> 00:36:35,160
Hej, ne brini.

673
00:36:35,193 --> 00:36:36,495
Ići ćemo
na groblje
nakon ukopa

674
00:36:36,528 --> 00:36:37,796
kada je svačiji
otišao.

675
00:36:37,829 --> 00:36:41,533
Zamolit ćemo ih
otvori, OK?

676
00:36:43,602 --> 00:36:45,704
SJAJAN PLAN.

677
00:36:46,772 --> 00:36:49,408
JA IDEM NA POSAO,
GDJE SAM TREBAO
BILO CIJELI DAN.

678
00:36:49,441 --> 00:36:53,679
5 PAM JE,
I IMAM
NIŠTA UČINJENO.

679
00:36:53,712 --> 00:36:55,647
NIŠTA? JESTE
UPOZNAO ŽENE.

680
00:36:55,681 --> 00:36:56,915
BRIGA ME
O TOME.

681
00:36:56,948 --> 00:36:58,250
ZAPRAVO, BIO SAM
PRILIČNO UDOBNO

682
00:36:58,284 --> 00:37:00,386
U ONIM SVEĆENIČKIM
CLOTHES.

683
00:37:00,419 --> 00:37:04,423
SAMO-SAMO ŽELIM
DA SPASIM KARIJERU.

684
00:37:04,456 --> 00:37:06,358
ZNAŠ, MOŽDA
TI BI SE MALO
MALO BOLJI U SVOM POSLU

685
00:37:06,392 --> 00:37:08,494
AKO STE SAMO OSLUBILI
DIGNUO SE I POŠELIO.

686
00:37:08,527 --> 00:37:10,362
OK, I'M GOING
U UREDU,

687
00:37:10,396 --> 00:37:11,363
I JA ĆU
RADITI CIJELU NOĆ,

688
00:37:11,397 --> 00:37:13,865
I CIJENIO BIH
TO AKO BI SAMO
DUSTITE MI

689
00:37:13,899 --> 00:37:16,435
TO VRIJEME ZA SEBE.

690
00:37:18,370 --> 00:37:19,638
NARAVNO.

691
00:37:19,671 --> 00:37:21,573
HEJ, ŠTO GOD
TREBAŠ TI, BUD.

692
00:37:21,607 --> 00:37:22,308
ŠTO VAS ČINI SRETNIM.

693
00:37:22,341 --> 00:37:26,545
TVOJ JE ROĐENDAN
VIKEND. U REDU.

694
00:37:30,616 --> 00:37:32,418
HEJ, BUDDY.

695
00:37:33,685 --> 00:37:34,586
HEJ, RAZMIŠLJAO SAM.

696
00:37:34,620 --> 00:37:37,022
ŠTO DA SAM DONIJEO
NEKE DJEVOJKE U UREDU?

697
00:37:37,055 --> 00:37:39,858
MOŽETE LI NE DOBITI
KROZ TVOJU DEBLU
LUBANJA?

698
00:37:39,891 --> 00:37:42,060
BRIGA ME
O TEVANJU.

699
00:37:42,093 --> 00:37:43,395
ZAŠTO? JESI LI SI GAY?

700
00:37:43,429 --> 00:37:45,731
NIKADA NISI IMAO
OZBILJNU VEZU,

701
00:37:45,764 --> 00:37:46,832
PA NE BISTE
RAZUMIJETE,

702
00:37:46,865 --> 00:37:51,002
ALI JA I CATHY--
ŠTO SMO IMALI BILO JE
NEŠTO POSEBNO.

703
00:37:51,036 --> 00:37:53,439
BILO JE O TOLIKO
VIŠE OD SEXA.

704
00:37:53,472 --> 00:37:55,574
RADILO SE O BLISKOSTI.

705
00:37:55,607 --> 00:37:59,010
RADILO SE O TOPLINI
THAT WE FELT FOR EACH OTHER.

706
00:37:59,044 --> 00:37:59,978
MISLIM, NIJE BILO NIŠTA

707
00:38:00,011 --> 00:38:00,912
NE BIH ZA NJU,

708
00:38:00,946 --> 00:38:02,448
I NIJE BILO NIŠTA
ONA MI NE BI BILA

709
00:38:02,481 --> 00:38:03,549
JER NAM JE STALO
JEDNI O DRUGIMA.

710
00:38:03,582 --> 00:38:07,419
ED, ONA JE SNIMALA
SEBE JEBANJE
TVOJ NAJBOLJI PRIJATELJ.

711
00:38:07,453 --> 00:38:09,087
Opusti me, ČOVJEČE.
GOTOVO JE.

712
00:38:09,120 --> 00:38:11,022
NE. TKO ZNA? ONA
MOGAO BITI TAMO

713
00:38:11,056 --> 00:38:13,725
NEGDE UPRAVO SADA,
MISLI O MENI.

714
00:38:13,759 --> 00:38:14,593
SUMNJAM, ED.

715
00:38:14,626 --> 00:38:16,428
Ed: ZAŠTO? JE LI ZATO
TAKO SAM ODBOJAN?

716
00:38:16,462 --> 00:38:21,333
ZAR SAM TAKO ODVRATAN
DA NITKO NE ŽELI
BITI SA MNOM?

717
00:38:21,367 --> 00:38:22,868
NE.

718
00:38:22,901 --> 00:38:24,636
NE, NIJE TO.

719
00:38:24,670 --> 00:38:26,438
SAMO JE...

720
00:38:29,107 --> 00:38:32,578
SADA IZGLEDA
ONA JE ZAGOVORILA.

721
00:38:39,451 --> 00:38:41,487
I'M SORRY, BUD.

722
00:38:42,488 --> 00:38:43,455
JESI LI OK?

723
00:38:43,489 --> 00:38:47,426
HEJ, VAU,
VAJ, VAJ! ED!

724
00:38:47,626 --> 00:38:48,594
ČEKAJTE MALO.

725
00:38:48,627 --> 00:38:51,663
PONAŠAJMO SE KAO
ODRASLI O OVOME.
POLAGAJTE.

726
00:38:51,697 --> 00:38:54,466
IDEMO
I SJEDNI.

727
00:38:57,569 --> 00:39:00,572
SAMO...SAMO
STVARNO ZAMIŠLJENO

728
00:39:00,606 --> 00:39:02,708
BILI SMO DOBITI
PONOVNO ZAJEDNO.

729
00:39:02,741 --> 00:39:04,976
ZNAŠ, MISLIO SAM
ONA JE BILA TA.

730
00:39:05,010 --> 00:39:06,745
TU SI
IDE KRIVO, ED.

731
00:39:06,778 --> 00:39:09,815
Mislim, NE MOŽEŠ RAZMIŠLJATI
O SUSRETU JEDNOG.

732
00:39:09,848 --> 00:39:13,952
TREBATE POČETI RAZMIŠLJATI
O SUSRETU S JEDNIM.

733
00:39:13,985 --> 00:39:16,154
UPOZNAVANJE ŽENA JE
IGRA BROJEVIMA.

734
00:39:16,187 --> 00:39:18,524
MISLIŠ DA SE POŠEVIM
PUNO, I ZNAM,

735
00:39:18,557 --> 00:39:21,092
ALI SAMO SPAVAM
SA MALIM POSTOTKOM
ŽENA

736
00:39:21,126 --> 00:39:22,428
ZAPRAVO RAZGOVARAM SA.

737
00:39:22,461 --> 00:39:25,464
MISLIM, RAZGOVARAT ĆU
DO 30 ŽENA U NOĆI,

738
00:39:25,497 --> 00:39:27,966
I AKO ME JEDAN JEBNE,
DOBRO MI JE.

739
00:39:27,999 --> 00:39:30,502
TI--TI RAZGOVARAŠ S DVOJE
ŽENE ZA MJESEC DANA,

740
00:39:30,536 --> 00:39:31,770
A AKO NI JEBE
TI, TI BJEŽI NATRAG

741
00:39:31,803 --> 00:39:34,840
U SVOJU MALU ŠKOLJKU
I SAŽALITE SE.

742
00:39:34,873 --> 00:39:36,642
RECI MI KAKO TO RADI.

743
00:39:36,675 --> 00:39:37,843
MISLIM, NAPRAVI
RADI ZA MENE.

744
00:39:37,876 --> 00:39:39,878
IMALI STE PRAVO.
POŠEVATI SE--

745
00:39:39,911 --> 00:39:43,549
TO JE JEDINI NAČIN
PREGOLIJEĆU ĆU OVO.

746
00:39:43,582 --> 00:39:46,418
ŠTO JE SA VAŠIM POSLOM?

747
00:39:49,588 --> 00:39:50,456
JA ĆU RADITI

748
00:39:50,489 --> 00:39:51,623
SUTRA CIJELI DAN,

749
00:39:51,657 --> 00:39:56,061
ALI VEČERAS, SAMO
STVARNO TREBA IMATI SEKS.

750
00:39:56,094 --> 00:39:58,430
HOĆETE LI MI POMOĆI?

751
00:40:00,932 --> 00:40:01,900
Muškarac: DA!

752
00:40:06,071 --> 00:40:08,540
KRENI, DJEVOJKO!

753
00:40:10,742 --> 00:40:14,946
Žena: *HAJDE,
TI PREKRASNA STVAR... *

754
00:40:16,214 --> 00:40:17,983
NE ZNAM
AKO JE OVO TAKVO
DOBRA IDEJA.

755
00:40:18,016 --> 00:40:20,586
JESI LI LUDI, STARE?
OVO JE SAVRŠENO
IDEJA.

756
00:40:20,619 --> 00:40:22,488
POGLEDAJTE SVE VRUĆE
PILIĆI, ČOVJEČE.

757
00:40:22,521 --> 00:40:24,556
I SLUŠAJTE, ZADRŽAT ĆU
DOVODI DJEVOJKE OVDJE

758
00:40:24,590 --> 00:40:26,191
DOK NE PRONAĐETE JEDNOG
SVIĐA TI SE, OK?

759
00:40:26,224 --> 00:40:28,560
ONDA TIKL TIKL,
ŠTIPAJ ŠTIPAJ.

760
00:40:28,594 --> 00:40:29,595
ZNAŠ ŠTO
O ČEMU GOVORIM?

761
00:40:29,628 --> 00:40:34,566
PA SAMO SE ZAKLJUČI,
OPUSTI SE I IMAJ
MALO ZABAVE.

762
00:40:34,600 --> 00:40:37,068
Cooper: HEJ!
O, MOJ BOŽE.

763
00:40:37,102 --> 00:40:41,106
NIKAD NISAM HTIO BITI
PIŠTOLJ VIŠE U MOME ŽIVOTU.

764
00:40:44,843 --> 00:40:45,777
DA!

765
00:40:45,811 --> 00:40:48,647
NE ZNAM DA LI
STVARNO SE OSJEĆAJTE TAKO UDOBNO

766
00:40:48,680 --> 00:40:50,115
VELIČANJE RATA.

767
00:40:50,148 --> 00:40:52,618
AW. PROKLET. HVALA.

768
00:40:57,022 --> 00:40:59,224
VRAĆA TE NAZAD,
ZAR NE?

769
00:40:59,257 --> 00:41:01,660
OH, ČOVJEČE.

770
00:41:01,693 --> 00:41:03,762
Cooper: OH, DA.

771
00:41:03,795 --> 00:41:07,265
MATULA JE
DAN BRATE.

772
00:41:07,298 --> 00:41:10,502
ISUSE KRISTE!

773
00:41:10,536 --> 00:41:11,236
SVETO Sranje, ŽENA.

774
00:41:11,269 --> 00:41:14,506
NISI LI NIKAD
JESTE ČULI ZA DEPILACIJU?

775
00:41:15,941 --> 00:41:17,809
HA HA HA!

776
00:41:17,843 --> 00:41:19,878
Cooper: Oh, DA.

777
00:41:19,911 --> 00:41:21,680
TO JE UJAKA SAMA
KĆERI.

778
00:41:21,713 --> 00:41:25,283
IZVANREDAN.
O, MOJ BOŽE, ED.

779
00:41:25,316 --> 00:41:27,553
POGLEDAJTE TE SISICE.

780
00:41:27,586 --> 00:41:31,790
OH. BOG BLAGOSLOVIO
AMERIKA, ČOVJEČE.

781
00:41:32,624 --> 00:41:35,661
NE ZNAM DA LI
OSJEĆAM SVE
TAJ PATRIOTSKI.

782
00:41:35,694 --> 00:41:36,828
JEBATE SE
LUDO, ČOVJEČE.

783
00:41:36,862 --> 00:41:39,698
OVDJE. PLATI ŽENU.

784
00:41:45,971 --> 00:41:49,608
NE, DUŠO.
STURKAŠ GA NA VRH.

785
00:41:52,043 --> 00:41:54,012
OW!

786
00:41:54,045 --> 00:41:55,013
ŠTO? ŠTO?

787
00:41:56,582 --> 00:41:58,917
OH, BAŠ COOL, MOMCI.
HAJDE.

788
00:41:58,950 --> 00:42:00,652
ZNAŠ DA IMA
VIŠE ZA BRINU

789
00:42:00,686 --> 00:42:01,653
NEGO REZOVI PAPIRA
TAMO DOLJE,

790
00:42:01,687 --> 00:42:02,621
ZNAŠ ŠTO
JA KAŽEM?

791
00:42:02,654 --> 00:42:05,190
HEJ, OVO NE DAJE
DESI SE U JAPANU,
PRIJATELJU MOJ.

792
00:42:05,223 --> 00:42:06,592
STVARNO NIJE.

793
00:42:06,625 --> 00:42:07,793
JAKO LJUTI.

794
00:42:07,826 --> 00:42:09,695
HEJ, ED, JESI LI VIDIO
REAKCIJA KOJU STE DOBILI
IZ TE ŽENE?

795
00:42:09,728 --> 00:42:12,330
BILO JE FENOMENALNO.
TO JE BILO SJAJNO
POČNI, DRUŽE.

796
00:42:12,363 --> 00:42:13,131
COOPER,
TO TAMO?

797
00:42:13,164 --> 00:42:16,067
TO NISAM JA
TRAŽIM, OK?

798
00:42:16,101 --> 00:42:17,002
JESTE LI ČULI
IZRAZ

799
00:42:17,035 --> 00:42:19,738
DAJ ČOVJEKU RIBU
I JEST ĆE
ZA JEDAN DAN,

800
00:42:19,771 --> 00:42:23,742
ALI NAUČI ČOVJEKA
DA PECI, PA CE
JESTI ZAUVIJEK?

801
00:42:23,775 --> 00:42:25,276
ŽELIŠ UČITI
KAKO LOVITI RIBU?

802
00:42:25,310 --> 00:42:27,345
NE. ŽELIM UČITI

803
00:42:27,378 --> 00:42:29,014
KAKO POKUPITI
ŽENA
LEGITIMNO.

804
00:42:29,047 --> 00:42:32,317
NE ŽELIM
MORA SE NEKOME PLATITI
DA SPAVAŠ SA MNOM.

805
00:42:32,350 --> 00:42:33,484
ZNAM, DRUŽE.
ZNAM.

806
00:42:33,518 --> 00:42:36,688
NAUČIT ĆU TE KAKO.
NAUČIT ĆU TE KAKO
PO ŽENE.

807
00:42:36,722 --> 00:42:38,657
HAJDE. JA SAM TVOJ BRAT.
MOŽEŠ RAČUNATI NA MENE.

808
00:42:38,690 --> 00:42:41,026
ALI DOBIO SI VEČERAS.
SAMO VEČERAS.

809
00:42:41,059 --> 00:42:42,293
DOBRO, NIJE POLEŽENO
SAMO VEČERAS,

810
00:42:42,327 --> 00:42:43,595
ALI ŽELIM TE
DA ME NAUČI.

811
00:42:43,629 --> 00:42:44,730
VEČERAS JE
TVOJA NOĆ.

812
00:42:44,763 --> 00:42:46,665
Mislim, TVOJA JE
ROĐENDANSKI VIKEND.

813
00:42:46,698 --> 00:42:47,432
POKRENI.

814
00:42:47,465 --> 00:42:49,735
JA SAM STUDENT.
TI SI SENSI.

815
00:42:49,768 --> 00:42:51,302
POKAZAT ĆU VAM
STAZA

816
00:42:51,336 --> 00:42:54,239
DO VAGINE
PROSVJETITELJSTVO.

817
00:43:04,315 --> 00:43:07,018
OPROSTITE. STAVLJAŠ
SVE TVOJE BIJELE

818
00:43:07,052 --> 00:43:08,386
U SVOJIM BOJAMA.

819
00:43:08,419 --> 00:43:09,621
JE LI TO LOŠE?

820
00:43:09,655 --> 00:43:13,258
PA JESTE AKO NEĆEŠ
ŽELITE SVOJE BIJELO
IZLAZI RUŽIČASTA.

821
00:43:13,291 --> 00:43:17,963
OH, STVARNO?
JA SAM TAKAV MORON.

822
00:43:18,697 --> 00:43:22,100
MOGU SAGRADITI ŠKOLU
ZA SIROČAD U SOMALIJI,

823
00:43:22,133 --> 00:43:23,935
ALI NE MOGU
MOJA VLASTITA PRAONICA.

824
00:43:23,969 --> 00:43:29,908
BILI STE U SOMALIJI?
VOLIO BI RAZGOVARATI
TEBI O TOME.

825
00:43:30,909 --> 00:43:33,311
OVDJE. DAJTE MI DA VAM POMOGNEM.

826
00:43:33,344 --> 00:43:35,013
DA.

827
00:43:44,289 --> 00:43:46,191
I ZATO SIDA
JE ČIST PRIMJER

828
00:43:46,224 --> 00:43:49,961
BOŽJEG KAŽNJAVANJA
CRNCI I GAYOVI.

829
00:43:51,062 --> 00:43:51,930
RECI MI, DA LI--

830
00:43:51,963 --> 00:43:54,866
OH, NEMOJ ME NI SHVATITI
POČEO NA ŽIDOVIMA.

831
00:43:59,705 --> 00:44:01,272
TO SAM GOTOVO.

832
00:44:02,841 --> 00:44:03,809
MORAM IĆI.

833
00:44:03,842 --> 00:44:06,211
PA ZAR NE ŽELIŠ
NA PIĆE ILI NEŠTO?

834
00:44:06,244 --> 00:44:08,113
VOLIO BI.
BRZ.

835
00:44:08,146 --> 00:44:09,881
ED.

836
00:44:10,882 --> 00:44:11,817
NE VIDIM KAKO
TERETANA

837
00:44:11,850 --> 00:44:14,786
BIT ĆE
SVE BOLJE OD
PRAONICA.

838
00:44:14,820 --> 00:44:15,520
DOBRO...

839
00:44:15,553 --> 00:44:16,487
IMATE
SUŠILICE
NA NISKO

840
00:44:16,521 --> 00:44:21,192
ILI VELIKI, ZNOJAN,
POSKAKANJE SISA
U TRIKOU.

841
00:44:21,226 --> 00:44:22,093
O, MOJ BOŽE,
POGLEDAJTE JE.

842
00:44:22,127 --> 00:44:25,864
KLADIM SE DA KORISTI
KAMA SUTRA
KAO HLAĐENJE.

843
00:44:25,897 --> 00:44:27,899
U REDU.
GOREN SI,
ŽELJEZNI ČOVJEK.

844
00:44:27,933 --> 00:44:29,300
IDI PO NJU.
HAJDE.

845
00:44:29,334 --> 00:44:32,137
NA
TRAKA ZA TRČANJE.
KRENI, KRENI, KRENI.

846
00:44:37,108 --> 00:44:38,109
UH!

847
00:44:38,143 --> 00:44:41,412
AAH!

848
00:44:44,115 --> 00:44:45,717
HEJ, JAKO
PAUZA, BRATE.

849
00:44:45,751 --> 00:44:46,684
ALI ZNATE ŠTO?
BEZ BRIGE.

850
00:44:46,718 --> 00:44:48,787
ZNAŠ ŠTO
ŽENE VOLE VIŠE
NEGO IŠTA?

851
00:44:48,820 --> 00:44:53,158
MUŠKARCI S BEBAMA.
DOBITI ĆEMO
BEBA.

852
00:44:56,928 --> 00:44:58,897
PRESKOČIMO
BEBE.

853
00:44:58,930 --> 00:44:59,831
DA. DA.
DOBRA IDEJA.

854
00:44:59,865 --> 00:45:01,933
JA NEMAM
ZNATI IŠTA
SVE O BEBAMA.

855
00:45:01,967 --> 00:45:03,802
HAJDE. IMAM
BOLJA IDEJA.

856
00:45:03,835 --> 00:45:05,103
GLEDAJTE.
RAZDRALA SAM SVOJ SAC.

857
00:45:05,136 --> 00:45:07,839
Cooper: SLUŠAJTE.
PROSJACI NE MOGU BITI
BIRALI, DRUŽE,

858
00:45:07,873 --> 00:45:08,907
I OSTANI POZITIVAN, ED.

859
00:45:08,940 --> 00:45:11,276
SJAJNO NAM IDE
OVDJE, ČOVJEČE.

860
00:45:11,309 --> 00:45:12,377
NISAM SIGURAN
O OVOME.

861
00:45:12,410 --> 00:45:16,114
PROVJERITE JE.
POGLEDAJTE KAKA JE
RADITI TU MASLINU.

862
00:45:16,147 --> 00:45:18,149
OHH. FANTASTIČNO JE.

863
00:45:18,183 --> 00:45:20,852
ŽELIŠ DOBITI
LAID, ZAR NE?

864
00:45:20,886 --> 00:45:23,254
NIJE TAKO LOŠE.

865
00:45:23,288 --> 00:45:24,189
OH! STARI, STARI. OVDJE.

866
00:45:24,222 --> 00:45:26,324
EVO VAM ŠANSE.
EVO VAM ŠANSE. IĆI.

867
00:45:26,357 --> 00:45:27,092
ŠTO? ŠTO?
IĆI.

868
00:45:27,125 --> 00:45:29,961
ZAPALI JOJ CIGARETU.
IĆI. BUDI UBRZAN.

869
00:45:32,964 --> 00:45:35,100
MOGU LI VAM PONUDITI
SVJETLO?

870
00:45:35,133 --> 00:45:36,802
GOSPODIN.

871
00:45:36,835 --> 00:45:39,737
TI SI RIJETKA PASMA.

872
00:45:51,382 --> 00:45:54,452
OPROSTITE.

873
00:45:54,485 --> 00:45:55,887
JESTE LI PIJU VISKE?

874
00:45:55,921 --> 00:45:57,856
KLADIM SE DA JESTE.

875
00:45:57,889 --> 00:45:58,723
oh! oh!

876
00:45:58,756 --> 00:46:03,494
DAKLE, UH, IKADA
BILI STE U JAPANU, OKINAWI?

877
00:46:03,528 --> 00:46:04,429
UGASI,
UGASI TO!

878
00:46:04,462 --> 00:46:06,832
TAMO JE PREKRASNO.
PUNO JE OVAKO.

879
00:46:06,865 --> 00:46:07,598
MOGLA SI TO NOSITI.

880
00:46:07,632 --> 00:46:09,868
MOŽDA TAHITI,
TAKO NEŠTO?

881
00:46:09,901 --> 00:46:10,802
JESTE LI ŠAKLJIVI?

882
00:46:10,836 --> 00:46:12,537
UGASI TO!
UGASI TO!

883
00:46:12,570 --> 00:46:16,207
DOBAR KAO NOV.
DOBAR KAO NOV.

884
00:46:16,241 --> 00:46:18,877
MOGU LI TE KUPITI
JOŠ JEDNO PIĆE?

885
00:46:19,911 --> 00:46:21,312
UNH!

886
00:46:26,451 --> 00:46:29,520
TO JE TO.
GOTOVA SAM. GOTOVA SAM.

887
00:46:29,554 --> 00:46:32,958
DNO SAM STRUGAO
BAČVE,

888
00:46:32,991 --> 00:46:38,296
I DNO
OD BAČVE
ODBIO ME.

889
00:46:38,329 --> 00:46:41,466
U REDU. VRIJEME JE
ZA ŽESTOKO PIĆE.

890
00:46:41,499 --> 00:46:44,335
IDITE KUĆI,
DOBRO SE NASPAVAJTE,

891
00:46:44,369 --> 00:46:48,139
PROBUDI SE UJUTRO,
I RADITI KAO PAS.

892
00:46:53,011 --> 00:46:54,946
HEJ. HVALA, RANDY.
CIJENI TO.

893
00:46:54,980 --> 00:46:57,182
NASTAVITE DA DOĐU,
HOĆETE LI?

894
00:47:00,351 --> 00:47:02,954
UH, VODKA TONIC.

895
00:47:04,589 --> 00:47:09,560
Muškarac: * PENJAJUĆI SE MUŠKARCI
U VELIKIM LOŠIM ČIZMAMA *

896
00:47:09,594 --> 00:47:14,165
* ISKOPAO MOJU JEZBU,
ISKOPAJ MOJE KORIJENE... *

897
00:47:14,199 --> 00:47:15,967
HVALA

898
00:47:16,001 --> 00:47:18,636
* TRETIRAO NAS KAKO
GRAD PLASTELIN *

899
00:47:18,669 --> 00:47:24,042
* ONI SU NAS IZGRADILI
I RUŠIO NAS... *

900
00:47:26,912 --> 00:47:30,982
Onaj tip na kraju
bara. Hvala.

901
00:47:31,016 --> 00:47:35,020
* IZ MEKANA
U LEGOLAND *

902
00:47:35,053 --> 00:47:39,891
* EVO IH DOLAZE
S CIGLOM U RUCI *

903
00:47:39,925 --> 00:47:43,494
* MUŠKARCI S GLAVAMA
ISPUNJENO PIJESKOM *

904
00:47:43,528 --> 00:47:47,966
* GRAĐENA JE...

905
00:47:47,999 --> 00:47:49,968
MOGU LI TE KUPITI
PIĆE?

906
00:47:50,001 --> 00:47:52,870
NE, HVALA.

907
00:47:53,438 --> 00:47:56,942
* BA BA, GRADITE...

908
00:47:56,975 --> 00:47:58,910
ŠALIM SE.

909
00:47:59,644 --> 00:48:02,213
JA ĆU
KOZMOPOLITAN.

910
00:48:02,247 --> 00:48:06,351
I KOZMOPOLITAN
ZA DAMA.

911
00:48:06,384 --> 00:48:08,319
PA...

912
00:48:08,353 --> 00:48:09,955
ŠTO DONOSI
OVDJE SI?

913
00:48:09,988 --> 00:48:13,124
MOG BRATA JE OTIŠAO.

914
00:48:13,158 --> 00:48:16,995
LIJEPO. Uh, TI--
ŠTO TE DOVODI OVDJE?

915
00:48:17,028 --> 00:48:20,065
MOJ IZLAZAK.

916
00:48:20,098 --> 00:48:21,266
MM.

917
00:48:21,299 --> 00:48:23,501
ALI IZGLEDA
ISPRAVIO ME JE.

918
00:48:23,534 --> 00:48:26,104
OH, ON JE IDIOT
AKO IMA.

919
00:48:26,137 --> 00:48:28,940
HVALA.

920
00:48:28,974 --> 00:48:34,045
HEJ. OVDJE
DO LOŠIH DATUMA.

921
00:48:34,079 --> 00:48:35,680
JESTE LI IMALI?

922
00:48:35,713 --> 00:48:38,083
NEKI? IMAO SAM
SVI NJIH.

923
00:48:38,116 --> 00:48:41,286
IZLAZAK TREBA
BITI IZVAN ZAKONA.
AMEN.

924
00:48:41,319 --> 00:48:43,521
TREBALI bi
SAMO VRATITE
DOGOVORENI BRAKOVI.

925
00:48:43,554 --> 00:48:45,590
NIJE MOGAO PODIZATI
STOPA RAZVODA
PUNO VIŠI

926
00:48:45,623 --> 00:48:46,524
NEGO ŠTO VEĆ JESTE.

927
00:48:46,557 --> 00:48:48,126
AKO ŽENE NISU
MORAJTE SE MUČITI

928
00:48:48,159 --> 00:48:50,728
POKUŠAVAJUĆI
PRONAĐI, UPOZNAJ,
I PRIVUĆI MUŠKARCE,

929
00:48:50,761 --> 00:48:53,098
OSLOBODILO BI SE,
ŠTO, 50 SATI
TJEDAN DANA?

930
00:48:53,131 --> 00:48:57,068
LAKO. I ZAMISLI
ŠTO VI ŽENE
MOGLO POSTIĆI

931
00:48:57,102 --> 00:48:58,536
SA TAKVOM
PRODUŽETKA.

932
00:48:58,569 --> 00:49:00,338
ŠALIŠ SE?
BILO BI

933
00:49:00,371 --> 00:49:03,008
A BLOOMINGDALE'S
NA MARSU.

934
00:49:03,041 --> 00:49:05,510
* KUĆA GDJE
MOŽEMO OSTATI *

935
00:49:05,543 --> 00:49:07,712
* BA BA BA BA, GRADITE...

936
00:49:07,745 --> 00:49:13,018
BITI PRIJATELJI
I NIŠTA VIŠE.

937
00:49:13,051 --> 00:49:13,684
DITTO.

938
00:49:13,718 --> 00:49:15,020
* CESTA ZA NAS
PREĆI *

939
00:49:15,053 --> 00:49:16,521
* BA BA BA BA, GRAD

940
00:49:16,554 --> 00:49:17,488
Muškarac: MOŽEŠ SE VRATITI
ODMAH!

941
00:49:17,522 --> 00:49:20,258
Drugačiji čovjek:
NE POVLAČIM SE.
KOPAJ OVO!

942
00:49:21,659 --> 00:49:23,528
ŽIVIŠ OVDJE?

943
00:49:23,561 --> 00:49:24,262
PRIVREMENO.

944
00:49:24,295 --> 00:49:27,032
MOJ STAN JE
PREBOJA SE.

945
00:49:27,065 --> 00:49:29,600
NADAM SE VAŠEM
STAN USKORO GOTOV.

946
00:49:29,634 --> 00:49:32,437
KVRAGU. VAN SAM
OD KAVE, ED.

947
00:49:32,470 --> 00:49:39,077
OH. PA, U REDU JE.
KAVA BI ME DRŽALA
BUDNA CIJELU NOĆ.

948
00:49:39,110 --> 00:49:39,744
HOĆE LI OVO...

949
00:49:39,777 --> 00:49:42,547
DA VAS DRŽI
CIJELU NOĆ?

950
00:49:47,318 --> 00:49:51,356
Muškarac: * SVE ŠTO TREBAM
JE TVOJA LJUBAV *

951
00:49:51,389 --> 00:49:55,393
* SVE ŠTO TREBAM
JE TVOJA LJUBAV *

952
00:49:55,426 --> 00:49:56,661
* SVE, SVE, SVE U REDU

953
00:49:56,694 --> 00:50:00,265
* NE ŽELIM
NEMA PRAVOG DOBROG AUTOMOBILA *

954
00:50:00,298 --> 00:50:04,102
* DOBIO SAM MALO MEDA
TO ĆE ME ODVESTI DALEKO *

955
00:50:04,135 --> 00:50:08,739
* NE ŽELIM
BEZ BOGATSTVA I SLAVE *

956
00:50:08,773 --> 00:50:09,507
POLICIJA!

957
00:50:09,540 --> 00:50:10,441
HAPSIM TE
ZA TRAŽENJE.

958
00:50:10,475 --> 00:50:13,478
ŠTO--JESI LI LUDA?
ONA NIJE PROSTITUTKA.

959
00:50:13,511 --> 00:50:17,615
PRIČEKAJ VANI 10--
3 MINUTE,

960
00:50:17,648 --> 00:50:20,085
A MOŽDA MOŽEMO RADITI
NEŠTO VAN.

961
00:50:20,118 --> 00:50:23,188
BILO JE NEKAKO
NESHVATANJA.

962
00:50:23,221 --> 00:50:25,190
NE SMIJEM
BITI OVDJE.

963
00:50:25,223 --> 00:50:27,292
TI MU RECI.

964
00:50:28,526 --> 00:50:29,327
I JA!

965
00:50:29,360 --> 00:50:34,199
TO JE... TO JE
POBAČAJ
PRAVDE.

966
00:50:34,232 --> 00:50:37,202
REKLI SU
BIO SAM PIJAN.

967
00:50:37,235 --> 00:50:39,204
DA SAM BIO PIJAN,

968
00:50:39,237 --> 00:50:43,474
MOJ DAH BI
MIRIS PIĆA.

969
00:50:43,508 --> 00:50:46,744
KAKO RADI
MOJ DAH MIRISA?

970
00:50:46,777 --> 00:50:48,113
HAA.

971
00:50:49,147 --> 00:50:55,353
OVDJE SAM DA JAMUČIM
VAN BRATE MOJ,
UH, ED WAXMAN.

972
00:50:55,386 --> 00:50:57,622
ISPUNITE OVE OBRASCE.

973
00:51:03,128 --> 00:51:05,696
IMATE
LIJEPA USTA.

974
00:51:05,730 --> 00:51:08,433
Sranje, COOPER.
MOLIM POŽURITE.

975
00:51:08,466 --> 00:51:09,667
PA ZNAŠ
U JAPANU,

976
00:51:09,700 --> 00:51:12,137
JA SAM KAO BRAD PITT.

977
00:51:12,170 --> 00:51:13,671
OZBILJNO.

978
00:51:13,704 --> 00:51:15,373
LIJEPO MIRISETE.

979
00:51:15,406 --> 00:51:17,208
MM-HMM.

980
00:51:17,242 --> 00:51:18,709
HEJ. VOLITE SUSHI?

981
00:51:18,743 --> 00:51:21,646
KLADIM SE DA JEBEŠ
KAO ZEKO.

982
00:51:21,679 --> 00:51:22,513
HEH HEH.

983
00:51:22,547 --> 00:51:25,150
ZADRŽI TE MANŽETE
KADA STE
VAN DEŽURNOSTI?

984
00:51:25,183 --> 00:51:29,220
FARADAY, ZAR TI IMAŠ
NEKE ZLOČINE ZA RJEŠENJE?

985
00:51:29,254 --> 00:51:30,855
Oprostite, gospodine.

986
00:51:34,225 --> 00:51:38,863
BRAD PITT, GOTOV SI
JOŠ S TIM OBRASCIMA?

987
00:51:38,896 --> 00:51:40,765
Eto ga,
DOBRI MOJ GOSPODINE.

988
00:51:40,798 --> 00:51:41,899
A SAD ZAŠTO NE TI
IDE BUDI BRESKVA

989
00:51:41,932 --> 00:51:45,170
I DOBITI MOG BRATA
VAN ODTAMO, HUH?

990
00:51:46,304 --> 00:51:48,439
BIT ĆU VANI.

991
00:51:51,576 --> 00:51:52,277
MM.

992
00:51:52,310 --> 00:51:55,413
Muškarac: JE LI TU
JE OVDJE ED WAXMAN?

993
00:51:55,446 --> 00:51:57,515
VAŠA JAMČEVINA
OBJAVLJENO.

994
00:51:57,548 --> 00:51:59,184
JA SAM ED WAXMAN.

995
00:51:59,217 --> 00:52:00,551
JESI LI ULAZIO
S BILO KAKVOM I.D.?

996
00:52:00,585 --> 00:52:02,153
NE. IZGUBIO SAM
MOJ NOVČANIK.
STVARNO?

997
00:52:02,187 --> 00:52:04,389
MOGU VAS UVJERITI
JA SAM ED WAXMAN.

998
00:52:04,422 --> 00:52:06,524
SAMO ME PUSTITE VAN
OVDE.

999
00:52:06,557 --> 00:52:08,459
OH, STANI.

1000
00:52:09,960 --> 00:52:11,429
JA SAM ED WAXMAN.

1001
00:52:11,462 --> 00:52:13,598
TO JE SRENJANJE.
TO JE SRENJANJE.

1002
00:52:13,631 --> 00:52:14,265
MOŽETE LI TO DOKAZATI?

1003
00:52:14,299 --> 00:52:15,566
NARAVNO DA NE MOŽE
DOKAŽI TO.

1004
00:52:15,600 --> 00:52:17,735
ON NIJE ED WAXMAN.

1005
00:52:17,768 --> 00:52:19,804
DRAŽI MI JE ZAPRAVO EDWARD,

1006
00:52:19,837 --> 00:52:24,675
I, UH, EVO JE
DOKAZ.

1007
00:52:24,709 --> 00:52:25,576
VAN IZLAZITE.

1008
00:52:25,610 --> 00:52:26,677
ODUSTANI
OD VRATA.

1009
00:52:26,711 --> 00:52:28,379
ON NOSI
MOJA KOŠULJA.

1010
00:52:28,413 --> 00:52:31,182
IMAO SAM GA.
JA NOSIM PODKOŠULJU
SVO VRIJEME,

1011
00:52:31,216 --> 00:52:32,550
A JA NEMAM
JEDAN UPRAVO SADA.

1012
00:52:32,583 --> 00:52:33,351
TO JE MOJA KOŠULJA.

1013
00:52:33,384 --> 00:52:35,953
TO JE KOŠULJA
OBRISAO SAM GUPAC!

1014
00:52:35,986 --> 00:52:39,224
JELA SAM MEKSIČKU HRANU!

1015
00:52:42,227 --> 00:52:44,829
EVO TI BRATA.

1016
00:52:44,862 --> 00:52:47,398
GDJE?

1017
00:52:47,432 --> 00:52:49,300
TAMO.

1018
00:52:49,334 --> 00:52:51,669
TO NIJE
BRATE MOJ.

1019
00:52:51,702 --> 00:52:53,538
PA, BIO JE
POZITIVNO I.D.ed.

1020
00:52:53,571 --> 00:52:56,241
PA, OSLOBOĐEN SI
KRIVI TIP.

1021
00:52:56,274 --> 00:52:58,843
SADA, UĐITE UNUTAR
I DOBITI MOG BRATA.

1022
00:52:58,876 --> 00:53:00,345
PA NEMA NIŠTA
MOGU VIŠE.

1023
00:53:00,378 --> 00:53:01,646
VALJDA MORAŠ
VRATI SE UJUTRO

1024
00:53:01,679 --> 00:53:04,415
I RIJEŠITI
S PORUČNIKOM.

1025
00:53:04,449 --> 00:53:06,284
NOĆ-NOĆ.

1026
00:53:15,760 --> 00:53:17,228
KAMO IDEMO?
KAMO ME VODIŠ?

1027
00:53:17,262 --> 00:53:20,465
UZIMAM TE
U ĆELIJU ZA NOĆENJE.

1028
00:53:20,498 --> 00:53:21,399
DOĐI OVAMO, KUČKO!

1029
00:53:21,432 --> 00:53:22,600
NE MOGU--NE MOGU--

1030
00:53:22,633 --> 00:53:23,701
Muškarac: HEJ,
PIJAČA!

1031
00:53:23,734 --> 00:53:25,336
PROVEDI NOĆ OVDJE.

1032
00:53:25,370 --> 00:53:26,504
SLATKO MESO!

1033
00:53:26,537 --> 00:53:31,676
PA NIJE
GOSPODARNICA ZA ODMOR.

1034
00:53:31,709 --> 00:53:36,847
NE. TO JE, UM--
TO JE SJAJNO. HVALA.

1035
00:53:36,881 --> 00:53:37,882
KOJI JE OVO TIP?

1036
00:53:37,915 --> 00:53:41,419
UHVATIO SE NEKI KRETEN
SA PROF.

1037
00:53:41,452 --> 00:53:43,321
ŽALITE GA.

1038
00:53:43,354 --> 00:53:44,389
ZNAM TE
OD NEKDA.

1039
00:53:44,422 --> 00:53:47,458
NE. NE MISLIM TAKO. NE.

1040
00:53:47,492 --> 00:53:49,527
TI SI PERVERZATNIK!

1041
00:53:49,560 --> 00:53:50,295
ŠTO?

1042
00:53:50,328 --> 00:53:51,829
BILI STE U PARKU
JUTROS.

1043
00:53:51,862 --> 00:53:53,264
PREDLOŽEN
ŽENA.

1044
00:53:53,298 --> 00:53:54,332
PRIVIDNO DOBIVA
UKLJUČEN

1045
00:53:54,365 --> 00:53:55,500
KONJSKIM EREKCIJAMA.

1046
00:53:55,533 --> 00:53:57,835
KAD SAM SE PRIBLIŽIO
OSUMNJIČENIK,
TRČAO JE.

1047
00:53:57,868 --> 00:53:58,869
JESTE LI TO UČINILI?

1048
00:53:58,903 --> 00:54:02,473
PA POBJEGLA SAM,
ALI NIJE BILO
ZBOG--

1049
00:54:02,507 --> 00:54:05,943
SVE U REDU!
ČULA SAM DOVOLJNO.

1050
00:54:05,976 --> 00:54:07,345
NE, NE.

1051
00:54:07,378 --> 00:54:07,978
PERVERZATNIK.

1052
00:54:08,012 --> 00:54:11,416
JA NISAM PERVERZATNIK!
HAJDE.

1053
00:54:11,449 --> 00:54:13,918
JA NISAM PERVERZATNIK!

1054
00:54:19,957 --> 00:54:22,293
ZDRAVO.

1055
00:54:22,327 --> 00:54:23,461
ŠTO SI
OVDJE ZA?

1056
00:54:23,494 --> 00:54:26,631
IMAO SAM NESPORAZUM
S PROSTITUTKOM.

1057
00:54:26,664 --> 00:54:28,933
NISAM NI...
ZNAŠ, BILO JE...

1058
00:54:28,966 --> 00:54:30,668
ŠTO SI
ZA?

1059
00:54:30,701 --> 00:54:34,772
NAJVEĆE CRNO TRŽIŠTE
ZASTUPNIK VIAGRA U AMERICI.

1060
00:54:34,805 --> 00:54:35,640
OH.

1061
00:54:35,673 --> 00:54:37,475
ALI NJIHOV SLUČAJ
NE STOJI
ŠANSA.

1062
00:54:37,508 --> 00:54:39,444
USPIO SAM PROGUTATI
VEĆINA MOJE ZALIHE

1063
00:54:39,477 --> 00:54:42,847
PRIJE NEGO SU MOGLI
ZAPLETITI GA.

1064
00:54:49,487 --> 00:54:52,323
IZGLEDAŠ NERVOZNO.

1065
00:54:52,357 --> 00:54:53,958
JESTE NERVOZNI?
NE.

1066
00:54:55,360 --> 00:54:59,497
NEMA RAZLOGA
MI NE MOŽEMO BITI PRIJATELJI.

1067
00:54:59,530 --> 00:55:02,467
IZGLEDAŠ
RAZUMNO
POJEDINAC,

1068
00:55:02,500 --> 00:55:05,470
PA NEMA RAZLOGA
JER UPRAVO SMO DOBILI
POŠTOVATI

1069
00:55:05,503 --> 00:55:06,804
JEDNI DRUGOM PROSTOR,

1070
00:55:06,837 --> 00:55:08,473
OSOBNO
GRANICE,

1071
00:55:08,506 --> 00:55:11,509
PROSTOR,
GRANICE,

1072
00:55:11,542 --> 00:55:12,577
OSOBNO
GRANICE.

1073
00:55:12,610 --> 00:55:18,516
COOPER! COOPER!
COOPER!

1074
00:55:22,920 --> 00:55:25,890
Čuvar: OK, WAXMAN.

1075
00:55:25,923 --> 00:55:29,694
TEBE PUŠTAJU.

1076
00:55:33,163 --> 00:55:35,766
PLADNJAK TI JE SPASIO GUPAC
OVAJ PUT, HA?

1077
00:55:35,800 --> 00:55:37,635
POSAO, MORAM IĆI
RADITI.

1078
00:55:37,668 --> 00:55:42,407
O, ISUSE, ČOVJEČE.
NISI U FORMI
DA IDE U UREDU.

1079
00:55:42,440 --> 00:55:43,508
HAJDE. OH, NE.

1080
00:55:43,541 --> 00:55:45,910
DOĆI ĆEŠ
SA MNOM NA MALO
VOŽNJA AUTOM, OK?

1081
00:55:45,943 --> 00:55:49,013
HAJDE.
PAZI SVOJ DOME TAMO.

1082
00:55:49,046 --> 00:55:50,548
OH. ED, GLEDAJ
TVOJA GLAVA.

1083
00:55:50,581 --> 00:55:52,683
HAJDE.
UĐITE TAMO.

1084
00:55:52,717 --> 00:55:54,585
UĐITE TAMO.
ETO TI DRUŽE.

1085
00:55:54,619 --> 00:55:56,421
DRŽI SE TOGA.

1086
00:56:00,458 --> 00:56:03,728
Cooper: PA, UH, KAKO
UHIĆETE SE
NA PRVOM MJESTU?

1087
00:56:03,761 --> 00:56:06,130
JOŠ UVIJEK NEMAM
SHVATI TO.

1088
00:56:06,163 --> 00:56:07,398
UPOZNAO SAM FIPU DJEVOJKU.

1089
00:56:07,432 --> 00:56:09,400
ONA ME POZIVA
NATRAG NA NJENO MJESTO,

1090
00:56:09,434 --> 00:56:14,138
I ISPADE
ONA JE PROSTITUTKA.

1091
00:56:14,171 --> 00:56:15,105
PA JE LI TRAŽILA
TI ZA NOVAC?

1092
00:56:15,139 --> 00:56:18,409
NE. TO JE
ČUDAN DIO
JE SAM MISLIO DA IMAŠ

1093
00:56:18,443 --> 00:56:19,510
FINANCIJSKI DIO
PRVI S PUTA.

1094
00:56:19,544 --> 00:56:23,914
DA, DA. DA.
TO JE NAČIN
UVIJEK SAM TO RADIO.

1095
00:56:27,985 --> 00:56:30,154
ZNATE LI ŠTO
OVO ZNAČI?

1096
00:56:30,187 --> 00:56:30,955
ŠTO?

1097
00:56:30,988 --> 00:56:32,523
BILA JE VAN DEŽURNOSTI.

1098
00:56:32,557 --> 00:56:33,758
MORA IMATI
STVARNO SI SE SVIĐAO,

1099
00:56:33,791 --> 00:56:36,994
I, ED, PROSTITUTKA
TO JE SPREMNO DATI
ODNOSI SE BESPLATNO

1100
00:56:37,027 --> 00:56:40,030
VRIJEDI NAJMANJE
DVIJE NORMALNE DJEVOJKE.

1101
00:56:40,064 --> 00:56:41,432
STVARNO?
K VRAGU, DA, ČOVJEČE.

1102
00:56:41,466 --> 00:56:44,769
TI SI STUD,
PRIJATELJU MOJ,

1103
00:56:44,802 --> 00:56:47,137
POTPUNI STUD.

1104
00:56:47,171 --> 00:56:50,441
I TAJ KIM, BOŽE,
JE LI ONA BILA NEKTAR, HA?

1105
00:56:50,475 --> 00:56:51,509
BILA JE VRUĆA.

1106
00:56:51,542 --> 00:56:53,010
OH, BILA JE.
STVARNO JE BILA.

1107
00:56:53,043 --> 00:56:56,747
MISLIM, TREBALA BI
VIDJELI SMO.

1108
00:56:56,781 --> 00:56:58,616
KAKO SI ZNAO
NJENO IME?

1109
00:56:58,649 --> 00:56:59,717
REKLI STE MI.

1110
00:56:59,750 --> 00:57:00,551
NE, NISAM.

1111
00:57:00,585 --> 00:57:04,455
PA KAKO STE ZNALI
ZVALA SE KIM?

1112
00:57:04,489 --> 00:57:05,723
PA, POGLEDALA JE
KAO KIM.

1113
00:57:05,756 --> 00:57:08,459
MISLIM, IMALA JE
VRLO KIMESQE ZNAČAJKE.

1114
00:57:08,493 --> 00:57:09,727
PLATIO SI JOJ,
ZAR NISI?

1115
00:57:09,760 --> 00:57:10,595
TI--TI JE PLATIO
UNAPRIJED.

1116
00:57:10,628 --> 00:57:12,830
ZATO ONA
NISAM PITAO
ZA NOVAC.

1117
00:57:12,863 --> 00:57:15,733
NE, NISAM.
HEJ, ED, TO JE
SMIJEŠNO.

1118
00:57:15,766 --> 00:57:18,035
SAMO SAM POKUŠAVAO
IZGRADITI SVOJ
SAMOPOŠTOVANJE.

1119
00:57:18,068 --> 00:57:21,005
ZAR SAM TAKO JADAN
DA ŽENSKA NIJE
SPAVAĆE SA MNOM

1120
00:57:21,038 --> 00:57:22,640
BEZ FINANCIJSKIH
POTICAJ?

1121
00:57:22,673 --> 00:57:25,142
ED, HAJDE.
NISAM TO MISLIO.

1122
00:57:25,175 --> 00:57:26,511
SLUŠATI. TI I JA
OBOJE ZNAJU.

1123
00:57:26,544 --> 00:57:28,245
DA JESMO JEDAN DAN
POGLEDAT ĆU OVO

1124
00:57:28,278 --> 00:57:29,914
KAO BRAĆA
I NASMIJ SE TOME.

1125
00:57:29,947 --> 00:57:30,848
TI BOLESNIČKO!

1126
00:57:30,881 --> 00:57:34,118
IMATE LI IDEJU
ŠTO SAM BIO
KROZ?

1127
00:57:34,151 --> 00:57:36,120
SAMO SAM
POKUŠAVAM POMOĆI.

1128
00:57:36,153 --> 00:57:38,656
POMOĆ?

1129
00:57:38,689 --> 00:57:40,991
POMOĆ? POMOGLA SI MI
IZVODI KAZNENU DOPISNICU

1130
00:57:41,025 --> 00:57:45,029
KADA SAM SVE HTJEO
TREBALO JE OTIĆI
U UREDU

1131
00:57:45,062 --> 00:57:47,932
I SPASI MOJU KARIJERU.

1132
00:57:47,965 --> 00:57:49,867
I TO JE SADA
OTIŠAO I!

1133
00:57:49,900 --> 00:57:51,936
TREBAO SAM
NIKAD SLUŠAO
TEBI.

1134
00:57:51,969 --> 00:57:54,171
ZAŠTO--OOH!

1135
00:57:55,305 --> 00:57:58,876
ED, MISLIM DA MI
TREBA UZETI
OVDJE MALO DAHA.

1136
00:57:58,909 --> 00:58:01,546
MISLIM, SAMO JE
POSAO.

1137
00:58:01,579 --> 00:58:05,516
BAREM JA SAM IMAO
POSAO U MOJ
DOŽIVOTNI, COOP.

1138
00:58:05,550 --> 00:58:07,084
OSTVARIO SI
NIŠTA.

1139
00:58:07,117 --> 00:58:08,352
NIŠTA?

1140
00:58:08,385 --> 00:58:11,556
ED, U JAPANU, OVO JE
OSMI NAJPRIZNATIJIH
ZAPADNO LICE.

1141
00:58:11,589 --> 00:58:14,659
I JEDNOG DANA,
ONI ĆE
ZAMIJENI TO LICE,

1142
00:58:14,692 --> 00:58:16,226
I IMATI ĆETE
NIŠTA,

1143
00:58:16,260 --> 00:58:17,595
I BIĆEŠ
NIŠTA

1144
00:58:17,628 --> 00:58:19,797
JER JESTE
NIŠTA NIJE POKUŠAO.

1145
00:58:21,566 --> 00:58:23,233
HEJ. PA, JEBITE SE!

1146
00:58:23,267 --> 00:58:24,702
UNH!

1147
00:58:25,570 --> 00:58:29,807
Cooper: Oh, sranje.
ŽAO MI JE, ED.

1148
00:58:29,840 --> 00:58:30,641
JEBATI.

1149
00:58:30,675 --> 00:58:32,677
SAMO ME OSTAVI NA MIRU.

1150
00:58:34,679 --> 00:58:36,614
HEJ, ED, ŠTO
RADITE LI?

1151
00:58:36,647 --> 00:58:37,548
ODLAZAK KUĆI.

1152
00:58:37,582 --> 00:58:38,883
STVARNO MISLIM
NETKO BI TREBAO
POGLEDAJTE

1153
00:58:38,916 --> 00:58:39,817
NA TOM REZU, ČOVJEČE.

1154
00:58:39,850 --> 00:58:42,219
ZNAŠ ŠTO?
BRIGA ME
ŠTO VI MISLITE.

1155
00:58:42,252 --> 00:58:43,754
U REDU.
STVARNO SAM OZBILJNA
UPRAVO SADA.

1156
00:58:43,788 --> 00:58:46,624
NE ŽELIM
VIDI TVOJE LICE.

1157
00:58:52,897 --> 00:58:54,899
HEJ, ED.
AJMO RAZGOVARATI
O OVOME, ČOVJEČE.

1158
00:58:54,932 --> 00:58:56,567
HEJ. NE ODLAZITE.

1159
00:58:56,601 --> 00:58:58,603
ED, ŽAO MI TE JE
NISAM SE POŠEVIO, ČOVJEČE.

1160
00:58:58,636 --> 00:59:01,639
ŽAO MI JE NITKO NIJE HTIO
DA SPAVAM S TOBOM.

1161
00:59:01,672 --> 00:59:02,840
VRATITE SE.
HEJ, HEJ.

1162
00:59:02,873 --> 00:59:04,675
JEBITE JO I SUSIE.

1163
00:59:04,709 --> 00:59:06,644
ZNAM.
RACHEL I CASSIE.

1164
00:59:06,677 --> 00:59:09,680
TE CURKE ĆE TE JEBATI
ISTOVREMENO.

1165
00:59:11,749 --> 00:59:13,083
Muškarac: KAKO SI VEČERAS?

1166
00:59:13,117 --> 00:59:15,753
FINO.

1167
00:59:15,786 --> 00:59:17,722
SVE ŠTO SAM IMAO JE 1,05 dolara.

1168
00:59:17,755 --> 00:59:20,658
WOW. TO JE 1,10 dolara.

1169
00:59:20,691 --> 00:59:24,028
DA, ALI SVE ŠTO IMAM
1,05 USD,

1170
00:59:24,061 --> 00:59:25,896
PA AKO STE MOGLI
OPUSTI MI MALO,

1171
00:59:25,930 --> 00:59:27,131
STVARNO BIH
CIJENI TO

1172
00:59:27,164 --> 00:59:30,300
JER SAM TROŠIO
SINOĆ U ZATVORU.

1173
00:59:30,334 --> 00:59:33,738
OH. PA BI HTJELA
POSEBAN TRETMAN

1174
00:59:33,771 --> 00:59:35,205
JER SI
ZLOČINAC?

1175
00:59:35,239 --> 00:59:38,342
SUTRA ĆU SE VRATITI
S RAZLIKOM--

1176
00:59:38,375 --> 00:59:39,710
DVOSTRUKA RAZLIKA.

1177
00:59:39,744 --> 00:59:42,980
NE RADI
TAKO.

1178
00:59:43,013 --> 00:59:44,014
ŽELIM IĆI KUĆI.

1179
00:59:44,048 --> 00:59:46,383
PA, OSIM AKO NISI
DOBIO 1,10 USD,

1180
00:59:46,416 --> 00:59:49,386
TI NE IDEŠ
NIGDJE.

1181
00:59:49,419 --> 00:59:50,087
UČINITI--NE!

1182
00:59:50,120 --> 00:59:53,624
ŠTO NIJE U redu
S VAMA LJUDI?

1183
00:59:53,658 --> 00:59:54,625
JA PLAĆAM SVOJ POREZ!

1184
00:59:54,659 --> 00:59:56,727
NE BACAM SMEĆE
NA ULICI,

1185
00:59:56,761 --> 00:59:59,864
NE PIŠAKAM PO ULIČICAMA
ILI GRAFITI ZIDOVI.

1186
00:59:59,897 --> 01:00:03,367
JA NEMAM NI DJECE
U SUSTAVU JAVNOG ŠKOLSTVA.

1187
01:00:03,400 --> 01:00:06,804
RECIKLIRAM, MOJE STAKLO,
MOJ PAPIR, MOJA PLASTIKA.

1188
01:00:06,837 --> 01:00:12,777
JA SAM DOBRA OSOBA,
A JA SAMO ŽELIM
ŽETON ZA AUTOBUS!

1189
01:00:12,810 --> 01:00:15,412
bok

1190
01:00:15,445 --> 01:00:17,648
TO JE TO!
TO JE TO!

1191
01:00:17,682 --> 01:00:21,251
AKO NE IDEM KUĆI,
NITKO NIJE!

1192
01:00:23,788 --> 01:00:26,691
JEDNOSTAVNO NE MOŽEŠ ZADRŽATI
IZ NEVOLJE, MOŽETE LI?

1193
01:00:26,724 --> 01:00:29,093
JEBATI! GDJE STE STALI
DOLAZI OD?

1194
01:00:29,126 --> 01:00:31,696
DA. OVO JE
SAVRŠEN KRAJ
DO SAVRŠENOG VIKENDA.

1195
01:00:31,729 --> 01:00:34,665
HAPSIM TE
ZA UZNEMIRENJA
MIR.

1196
01:00:34,699 --> 01:00:37,101
SAMO ŽELIM
ŽETON ZA AUTOBUS.

1197
01:00:37,134 --> 01:00:38,736
I ZA PROSJENJE.

1198
01:00:38,769 --> 01:00:41,371
EVO VAM.

1199
01:00:43,007 --> 01:00:43,841
POZNAJETE OVOG TIPA?

1200
01:00:43,874 --> 01:00:46,376
ŽIVIMO U ISTOM
STAMBENA ZGRADA.

1201
01:00:46,410 --> 01:00:49,680
ODVESTI ĆU GA KUĆI.

1202
01:00:49,714 --> 01:00:51,181
U REDU.

1203
01:00:51,215 --> 01:00:52,750
AKO STE SIGURNI.

1204
01:00:52,783 --> 01:00:54,084
MM-HMM.

1205
01:01:01,826 --> 01:01:05,462
JESI LI OK?

1206
01:01:05,495 --> 01:01:07,064
DA.

1207
01:01:11,068 --> 01:01:13,704
NASTAVITE SADA. UDARAC.

1208
01:01:13,738 --> 01:01:15,205
HAJDE.

1209
01:01:15,239 --> 01:01:17,041
UGH.

1210
01:01:18,809 --> 01:01:19,676
EWW.

1211
01:01:19,710 --> 01:01:23,180
ŽAO MI JE.
BIO JE PAKAO
OD 48 SATI.

1212
01:01:23,213 --> 01:01:26,751
VALJDA SVE
SAMO MALO
NA MENI.

1213
01:01:26,784 --> 01:01:30,821
PA ŠTO SE DOGODILO,
AKO VAM NEMA PROTIV
MOJE PITANJE?

1214
01:01:32,422 --> 01:01:35,793
NISAM IMALA SEKS
ZA VIŠE OD GODINU DANA.

1215
01:01:35,826 --> 01:01:36,894
PA, VIDIM JA KAKO
TO BI--

1216
01:01:36,927 --> 01:01:40,765
I MOJ BIVŠI, KOJI SAM BIO
NADAJUĆI SE POVRATKU
ZAJEDNO SA,

1217
01:01:40,798 --> 01:01:43,200
OŽENIO SE...
OH. TO JE
SAMO--

1218
01:01:43,233 --> 01:01:45,736
I UHIĆEN SAM
SINOĆ

1219
01:01:45,770 --> 01:01:48,839
ZA PREUZIMANJE
PROSTITUTKA.

1220
01:01:50,808 --> 01:01:52,777
NISAM ZNAO
ONA JE BILA PROSTITUTKA...

1221
01:01:52,810 --> 01:01:53,911
PA NIJE ČUDO
UHIĆENI STE.

1222
01:01:53,944 --> 01:01:57,882
I ZBOG TOGA,
PROVEO SAM NOĆ
U ZATVORSKOJ ĆELIJI

1223
01:01:57,915 --> 01:02:00,417
ODBRANITI SE
LJUBAVNI NAPREDCI

1224
01:02:00,450 --> 01:02:05,222
VRLO DIVOVSKOG ČOVJEKA
S PROBUŠENOM MOŠNJOM.

1225
01:02:21,839 --> 01:02:26,176
FUJ! MORA BITI
PUNO MRTVIH
O ŽIVOTINJAMA.

1226
01:02:26,210 --> 01:02:27,477
MOŽEŠ PRDITI
NA ZAPOVIJED?

1227
01:02:27,511 --> 01:02:28,879
NE MOŽEŠ?

1228
01:02:28,913 --> 01:02:31,548
JEDNOM SAM SE UMORIO
ALI SAMO SE RAZBIO.

1229
01:02:31,581 --> 01:02:34,318
NIJE TO NEŠTO
POKUŠAŠ DVA PUTA.

1230
01:02:36,153 --> 01:02:38,188
oh! TO JE
VELIKA MAČKA.

1231
01:02:38,222 --> 01:02:41,125
DA.
EWW.

1232
01:02:41,158 --> 01:02:42,860
NADAM SE VRATA
USKORO SE OTVARA.

1233
01:02:42,893 --> 01:02:43,393
DA.

1234
01:02:48,966 --> 01:02:50,567
UH, HVALA
ZA AUTOBUS ŽETON.

1235
01:02:50,600 --> 01:02:54,571
OSJEĆAM SE PUNO,
UH, SADA RAZUMIJE.

1236
01:02:54,604 --> 01:02:56,540
IMA NIKOGA
JESTE TO POGLEDALI?

1237
01:02:56,573 --> 01:02:58,242
UH, ĆE ŠTIPATI.

1238
01:02:58,275 --> 01:02:59,944
HAJDE. IZGLEDA
STVARNO GADNO.

1239
01:02:59,977 --> 01:03:03,480
DOBIO SAM NEŠTO
ANTISEPTICI
I FLESTERU.

1240
01:03:03,513 --> 01:03:05,082
HAJDE.

1241
01:03:08,986 --> 01:03:12,256
WOW! ONE
SJAJNI SU.
ČIJI SU?

1242
01:03:12,289 --> 01:03:14,992
MALO POZNATO
SUVREMENI FOTOGRAF--

1243
01:03:15,025 --> 01:03:16,961
ELLEN REESE.

1244
01:03:16,994 --> 01:03:19,163
JAKO JE TALENTIRANA.

1245
01:03:19,196 --> 01:03:21,866
ZAŠTO, HVALA.

1246
01:03:21,899 --> 01:03:22,833
ŠTO--

1247
01:03:22,867 --> 01:03:23,968
ELLEN.
DA.

1248
01:03:24,001 --> 01:03:26,971
ŽAO MI JE.
NIKAD NISAM PITAO
TVOJE IME.

1249
01:03:27,004 --> 01:03:28,472
JA SAM ED WAXMAN.

1250
01:03:28,505 --> 01:03:30,140
BOK.

1251
01:03:30,174 --> 01:03:32,910
TI UČINI OVO
PROFESIONALNO?

1252
01:03:32,943 --> 01:03:34,178
JA SADA.

1253
01:03:34,211 --> 01:03:35,212
BILA SAM MODEL
VEĆ DUGO,

1254
01:03:35,245 --> 01:03:39,283
ALI JA SAM ODUSTAO
PROVODITE VIŠE VREMENA
IZA KAMERE.

1255
01:03:39,316 --> 01:03:41,919
TO JE JAKO HRABRO.

1256
01:03:41,952 --> 01:03:42,953
NE BAŠ.

1257
01:03:42,987 --> 01:03:44,588
NISI HRABAR
RADITI ONO ŠTO TI
STVARNO ŽELIM UČINITI.

1258
01:03:44,621 --> 01:03:47,892
TI SI SAMO IDIOT
AKO NEĆEŠ.

1259
01:03:47,925 --> 01:03:49,994
ŽELIŠ LI BLT?

1260
01:03:50,027 --> 01:03:53,898
JAKO SAM GLADAN.
DA, MOLIM.

1261
01:03:55,599 --> 01:03:58,502
NIKADA MI NISI REKAO
ŠTO RADITE.

1262
01:03:58,535 --> 01:03:59,870
OGLAŠAVANJE.

1263
01:03:59,904 --> 01:04:03,507
DEFINITIVNO JESTE
SUTRA DOBITI OTKAZ?

1264
01:04:03,540 --> 01:04:05,109
DA.

1265
01:04:09,479 --> 01:04:11,882
Muškarac: * ZOVEŠ ME

1266
01:04:11,916 --> 01:04:15,019
* I TVOJI PRIJATELJI
NA TVOJU RUKU *

1267
01:04:15,052 --> 01:04:15,986
* I TRETIRAŠ IH KAO...

1268
01:04:16,020 --> 01:04:18,622
STVARNO SAM PLANIRAO
NA RADU OVAJ VIKEND,

1269
01:04:18,655 --> 01:04:19,723
ZNAŠ, STVARNO
KOPČANJE DOLJE,

1270
01:04:19,756 --> 01:04:23,027
ALI SKRETNUO SAM
OD MOG BRATA
UZALUD POKUŠAJ

1271
01:04:23,060 --> 01:04:24,361
DA ME POŠEVAŠ.

1272
01:04:24,394 --> 01:04:27,531
VALJDA SE MOŽE REĆI
JEDINO ŠTO
OVAJ VIKEND SU SE ZJEBALI

1273
01:04:27,564 --> 01:04:29,433
BILA JE MOJA KARIJERA.

1274
01:04:29,466 --> 01:04:30,134
ŽAO JE ŠTO TO ČUJEM.

1275
01:04:30,167 --> 01:04:31,435
* SAMO SE PONAŠAJ KAO DA SI U PRAVU

1276
01:04:31,468 --> 01:04:35,072
* KADA ZNAŠ
DA SE VARIŠ *

1277
01:04:35,105 --> 01:04:37,074
* SAMO SE PONAŠAJ KAO
U PRAVU SI...*

1278
01:04:37,107 --> 01:04:39,576
DRŽI SE!
ED, ED, ED.

1279
01:04:39,609 --> 01:04:42,279
OPROSTITE. MISLIO TI
BILI NETKO DRUGI.

1280
01:04:42,312 --> 01:04:47,151
ZNAŠ, ja sam...
JEDNOSTAVNO NISAM DOBRO
SA ŽENAMA.

1281
01:04:47,184 --> 01:04:49,453
JA NISAM KAO
MOJ BRATE COOPER.

1282
01:04:49,486 --> 01:04:51,088
HVALA BOGU.
ŠTO?

1283
01:04:51,121 --> 01:04:54,091
TAJ JE MOMAK NAJVIŠE
EGOCENTRIRANE,
PLITKA OSOBA

1284
01:04:54,124 --> 01:04:55,292
IKAD SAM SREO.

1285
01:04:55,325 --> 01:04:58,695
* OSJEĆAO SE BAŠ KAO
PALO JE ČEKIĆ... *

1286
01:04:58,728 --> 01:05:01,065
JESTE LI VIDJELI
OVAJ ČOVJEK?

1287
01:05:01,098 --> 01:05:02,166
*ŠTO VIŠE BOLI...

1288
01:05:02,199 --> 01:05:03,567
UH-UH.
NE?

1289
01:05:03,600 --> 01:05:05,369
NE.

1290
01:05:05,402 --> 01:05:09,974
U REDU. KAKO BILO
TAJ ČOVJEK?

1291
01:05:10,007 --> 01:05:13,410
UH-UH.
HVALA.

1292
01:05:13,443 --> 01:05:16,313
MISLIM, NE MISLI
TAJ COOPER JE
IDEALAN MUŠKARAC

1293
01:05:16,346 --> 01:05:18,382
DA SVE ŽENE
TRAŽE.

1294
01:05:18,415 --> 01:05:20,517
DA BIM ISKREN,
MISLIM DA JE
POMALO TUŽNO

1295
01:05:20,550 --> 01:05:23,053
TO TREBA MOMKU
IMATI KONSTANTU
UVJERAVANJE

1296
01:05:23,087 --> 01:05:25,089
DA JE POŽELJAN.

1297
01:05:25,122 --> 01:05:28,592
TO JE OGROMAN ZNAK
NESIGURNOSTI.

1298
01:05:29,493 --> 01:05:31,996
TI SI TOLIKO
VIŠE...

1299
01:05:34,498 --> 01:05:37,001
* NE TREBA VAM
KAŽI MI *

1300
01:05:37,034 --> 01:05:42,272
* LJUBAV JE KAO NEPRIJATELJ

1301
01:05:42,306 --> 01:05:44,308
* AKO SE IKADA SPOTEKNEŠ

1302
01:05:44,341 --> 01:05:46,977
* SAMO TREBATE PRIJATELJA

1303
01:05:47,011 --> 01:05:48,645
* NE ZNAŠ
TREBA SE SAVIJETI *

1304
01:05:48,678 --> 01:05:54,618
* SAMO SE PONAŠAJ KAO DA SI U PRAVU
KAD ZNAS DA SI GRISIO *

1305
01:05:54,651 --> 01:05:58,722
Cooper: DA. U REDU.
SIGURAN SI DA
NISI GA VIDIO?

1306
01:05:58,755 --> 01:06:01,425
NE OD ŠESTOG RAZREDA?

1307
01:06:01,458 --> 01:06:05,695
U REDU. NE, NE.
UH, HVALA, SPENCE.

1308
01:06:05,729 --> 01:06:08,098
AKO JE SLUČAJEM DOBIO
VEČERAS U KONTAKTU S VAMA,

1309
01:06:08,132 --> 01:06:10,100
NAZOVI ME, U redu?

1310
01:06:10,134 --> 01:06:13,170
NE. NE OČEKUJEM GA
BILO KOJEM.

1311
01:06:41,498 --> 01:06:44,034
BOK, BOŽE.

1312
01:06:44,068 --> 01:06:45,369
COOPER WAXMAN OVDJE.

1313
01:06:45,402 --> 01:06:48,772
ZNAM DA NISAM BILA
U KONTAKTU NEKO VRIJEME.

1314
01:06:48,805 --> 01:06:52,109
MOŽDA ME BOLJE POZNAŠ
U GLEN KYOTO MAN.

1315
01:06:54,711 --> 01:06:57,214
MOJ BRAT ED IMA NEKAKO
NESTAO.

1316
01:06:57,247 --> 01:06:58,182
PA SVAĐALI SMO SE,

1317
01:06:58,215 --> 01:07:01,218
I OVO JE STVARNO SHVATIO
GADNA KURGA NA GLAVI,

1318
01:07:01,251 --> 01:07:02,186
A NISAM ČUO
OD NJEGA OD,

1319
01:07:02,219 --> 01:07:04,754
PA SAM TO MISLIO
MOŽDA BI SAMO MOGAO OTIĆI

1320
01:07:04,788 --> 01:07:06,456
BRZO RAZGLEDAJTE OKOLO
ZA NJEGA

1321
01:07:06,490 --> 01:07:08,158
I VRATI GA KUĆI.

1322
01:07:08,192 --> 01:07:11,228
SAD ZNAM ŠTO
TI RAZMIŠLJAŠ.

1323
01:07:11,261 --> 01:07:16,566
TI MISLIŠ: "PA, SVAKAKO
MOGAO BI TO UČINITI ZA TEBE, COOPER,

1324
01:07:16,600 --> 01:07:19,503
ALI ŠTO MENI OD TOGA?"

1325
01:07:19,536 --> 01:07:23,640
I DOVOLJNO POŠTENO,
PA REĆU VAM ŠTO.

1326
01:07:23,673 --> 01:07:28,378
AKO PRONAĐEŠ EDA I DOVEDEŠ GA
POVRATAK KUĆI SIGURNO,

1327
01:07:28,412 --> 01:07:32,682
JA ĆU ODUSTATI
SVEZOVI ZA JEDNU NOĆ ZA, UH...

1328
01:07:34,218 --> 01:07:38,422
AW. HAJDE BOŽE.
JA SAM SAMO ČOVJEK.

1329
01:07:43,527 --> 01:07:46,563
Shvatio sam.

1330
01:07:46,596 --> 01:07:50,100
I OVO JE POŠTENO.

1331
01:07:50,134 --> 01:07:53,670
JA ĆU VODITI TAKAV ŽIVOT
TO ED ŽELI DA JA VODIM.

1332
01:07:53,703 --> 01:07:57,374
ODUSTAT ĆU OD REKLAMA,
ODREĆU ĆU SE DNEVNIH SAPUNA,

1333
01:07:57,407 --> 01:08:04,548
A JA ĆU SE KONCENTRIRATI
O OZBILJNIM GLUMAČKIM POSLOVIMA.

1334
01:08:04,581 --> 01:08:06,616
JE LI DOGOVOR?

1335
01:08:11,555 --> 01:08:13,823
TO JE DOGOVOR.

1336
01:08:13,857 --> 01:08:15,825
PA, PRESTANI VJEŠATI
OVDJE OKOLO

1337
01:08:15,859 --> 01:08:17,127
OSJEĆAJ TAKO ZADOVOLJSTVA SOBOM

1338
01:08:17,161 --> 01:08:20,664
I IZLAZI OD TAMO
I PRONAĐI MOG BRATA.

1339
01:08:22,266 --> 01:08:25,269
Muškarac: * NE OSVRĆI SE
U SUNCE *

1340
01:08:25,302 --> 01:08:27,804
* SADA ZNAŠ
DA JE DOŠLO VRIJEME *

1341
01:08:27,837 --> 01:08:31,341
* I TO SU REKLI
NIKADA NE BI DOŠAO PO TEBE *

1342
01:08:31,375 --> 01:08:33,277
* OH, OH, OH, OH

1343
01:08:33,310 --> 01:08:36,513
* Oh, PRIJATELJU MOJ,
NISI SE PROMIJENIO *

1344
01:08:36,546 --> 01:08:38,348
* IZGLEDAŠ GRUBO
I ŽIVJETI ČUDNO *

1345
01:08:38,382 --> 01:08:42,552
* I ZNAM, IMAŠ
OKUS I ZA TO *

1346
01:08:42,586 --> 01:08:44,354
* OH, OH, OH, OH

1347
01:08:44,388 --> 01:08:46,756
* NE OSVRĆI SE
U SUNCE *

1348
01:08:46,790 --> 01:08:49,593
*BACAO SI SVOJE BISERE,
ALI TI SI U BJEGU *

1349
01:08:49,626 --> 01:08:54,831
* I SVE LAŽI KOJE SI REKAO,
KOGA SI SPASIO? *

1350
01:08:57,334 --> 01:09:00,504
MM. HEJ.

1351
01:09:00,537 --> 01:09:02,572
MORAM IMATI
ZASPAO. Uh...

1352
01:09:02,606 --> 01:09:08,212
IZGLEDAO SI TAKO MIRNO,
NISAM HTIO
SMETA VAS.

1353
01:09:08,245 --> 01:09:11,881
U REDU. UH, JA ĆU
KRENI SADA.

1354
01:09:11,915 --> 01:09:14,784
BOLJE DA IDEM,
TAKO JE ŽAO.

1355
01:09:14,818 --> 01:09:16,786
OH, NEMOJTE DA BUDE ŽAO.

1356
01:09:16,820 --> 01:09:21,225
BIO SI JAKO ULJUBLJEN.
BILO JE LIJEPO.

1357
01:09:21,258 --> 01:09:22,292
STVARNO?

1358
01:09:22,326 --> 01:09:23,126
MM-HMM.

1359
01:09:23,159 --> 01:09:28,898
DOBRO DOŠLI NA OSTANAK
AKO ŽELITE.

1360
01:09:28,932 --> 01:09:35,439
U REDU. VALJDA BI MOGAO
OSTANI.

1361
01:09:35,472 --> 01:09:39,443
AKO HOĆEŠ.

1362
01:09:39,476 --> 01:09:40,577
MOGAO BI KORISTITI
SPAVANJE.

1363
01:09:40,610 --> 01:09:44,314
Muškarac: * IZGLEDA BEZVREMENSKO
I ŽELJI *

1364
01:09:44,348 --> 01:09:47,817
* OSJEĆAM SE IZGUBLJENO
KAO ŠEZDESETE*

1365
01:09:47,851 --> 01:09:51,355
* IMAO JE PREVIŠE PRAVILA

1366
01:09:51,388 --> 01:09:55,425
* I BEZ DJEVOJKE
DA NEDOSTAJEM *

1367
01:09:55,459 --> 01:09:58,695
* SAVRŠEN JE DAN
ZA POČETAK *

1368
01:09:58,728 --> 01:10:03,933
* TRAŽENJE
ZA NOVU DRAGICU... *

1369
01:10:03,967 --> 01:10:05,402
OHH!

1370
01:10:10,374 --> 01:10:13,743
OHH...DA!

1371
01:10:13,777 --> 01:10:15,545
O, BOŽE.

1372
01:10:22,452 --> 01:10:23,653
SVRŠAT ĆU.

1373
01:10:23,687 --> 01:10:25,622
OH, NE! OH, NE!
JOŠ NE.

1374
01:10:25,655 --> 01:10:29,225
SAMO MALO
DULJE.

1375
01:10:31,561 --> 01:10:34,398
* SVE DJEVOJKE
IZAĐI... *

1376
01:10:34,431 --> 01:10:35,332
HYAH!
UNH!

1377
01:10:35,365 --> 01:10:38,835
Ellen: OH, DA!
OHH! OH, DA!

1378
01:10:38,868 --> 01:10:41,471
* U GRADU...

1379
01:10:45,309 --> 01:10:48,612
HAJDE! OHH!
OHH!

1380
01:10:48,645 --> 01:10:50,547
HAJDE! OHH!

1381
01:10:50,580 --> 01:10:52,816
SKORO STIGLO.

1382
01:10:57,554 --> 01:10:58,388
OHH!

1383
01:10:59,188 --> 01:11:01,491
SVETO SRANJE! TO JE TO!
IMAM GA!

1384
01:11:01,525 --> 01:11:03,727
Shvatio sam.
IMATE ŠTO?

1385
01:11:03,760 --> 01:11:05,895
DOBIO SAM IDEJU
ZA POSAO.

1386
01:11:05,929 --> 01:11:07,397
ŠTO?

1387
01:11:09,399 --> 01:11:11,401
OH. TO JE ROMANTIČNO.

1388
01:11:11,435 --> 01:11:12,869
OH, NE. TO NIJE
ŠTO MISLIM.

1389
01:11:12,902 --> 01:11:15,772
NISAM NI BIO
RAZMIŠLJANJE O POSLU,
NIKAKO,

1390
01:11:15,805 --> 01:11:16,873
ALI SAMO
IZNENADA ME UDRI,

1391
01:11:16,906 --> 01:11:20,043
ZNATE, IDEJA
TRAŽIO SAM
ZA CIJELI VIKEND,

1392
01:11:20,076 --> 01:11:24,614
PA MORAM IĆI.
MOGU ŠTEDITI
MOJA KARIJERA.

1393
01:11:29,519 --> 01:11:32,889
ZNAŠ ŠTO,
IPAK?

1394
01:11:32,922 --> 01:11:35,392
TO JE BILO NEVJEROJATNO.

1395
01:11:35,425 --> 01:11:36,393
BILI STE NEVJEROJATNI.

1396
01:11:36,426 --> 01:11:39,563
TI JESI
NAJBOLJA STVAR KOJA
DOGODILO MI SE

1397
01:11:39,596 --> 01:11:42,832
OD...

1398
01:11:42,866 --> 01:11:44,734
IKADA.

1399
01:11:48,772 --> 01:11:50,674
MORAM IĆI.

1400
01:11:54,744 --> 01:11:56,380
HEJ, ED!

1401
01:11:56,413 --> 01:11:57,681
GDJE SI,
BIO, ČOVJEČE?

1402
01:11:57,714 --> 01:11:58,548
BIO SAM
ZABRINUTO BOLESNO.

1403
01:11:58,582 --> 01:11:59,683
ZVALA SAM SVE
U VAŠEM ADRESARU,

1404
01:11:59,716 --> 01:12:03,620
BIO SAM U BOLNICAMA,
MRTVAČNICE, SVE.

1405
01:12:03,653 --> 01:12:04,521
GDJE JE KAMERA?

1406
01:12:04,554 --> 01:12:06,523
HEJ, ED. BIO SAM
BOLESTAN ZA TEBE.

1407
01:12:06,556 --> 01:12:07,724
S ONOM KVRGOM
NA GLAVU,

1408
01:12:07,757 --> 01:12:08,925
MOGLI STE IMATI
AMNEZIJA,

1409
01:12:08,958 --> 01:12:10,360
LUTAO
OKO ZEMLJE,

1410
01:12:10,394 --> 01:12:11,060
NE ZNAJUĆI
TKO SI BIO,

1411
01:12:11,094 --> 01:12:12,028
I NAŠAO BIH TE
GODINA KASNIJE

1412
01:12:12,061 --> 01:12:14,498
KAO STARAC
KADA BIH UZEO
MOJI UNUCI

1413
01:12:14,531 --> 01:12:16,400
U CIRKUS
SAMO OTKRITI

1414
01:12:16,433 --> 01:12:18,435
MOJ DAVNO IZGUBLJENI BRATE
U RINGU 3

1415
01:12:18,468 --> 01:12:20,837
BITI MJESTO OKA
ZA IGRICU
KUPCA PIKADO

1416
01:12:20,870 --> 01:12:22,305
OD STRANE PATULJAČKIH GUSARA.

1417
01:12:22,338 --> 01:12:25,842
DA. SEKSAO SAM SE
S NEVJEROJATNIM
PREKRASNA ŽENA U HODNIKU.

1418
01:12:25,875 --> 01:12:27,544
ED, HAJDE, ČOVJEČE.
BRIGA ME

1419
01:12:27,577 --> 01:12:28,978
O CJELINI
STVAR ZA KAŠANJE.

1420
01:12:29,012 --> 01:12:29,913
NE TREBATE
LAGATI.

1421
01:12:29,946 --> 01:12:31,715
BAŠ MI JE DRAGO
OK SI.

1422
01:12:33,116 --> 01:12:36,453
ED? OH. OTIŠAO SI
OVO KOD MENE.

1423
01:12:36,486 --> 01:12:38,388
NAZOVI ME.

1424
01:12:38,422 --> 01:12:41,024
OH, HO, ČOVJEČE!

1425
01:12:41,057 --> 01:12:43,427
SADA TO JE
IMPRESIVNO.

1426
01:12:43,460 --> 01:12:46,463
POGODITE ZATO
ZOVU TE
SVEMOĆNI, HA?

1427
01:12:46,496 --> 01:12:48,465
HEJ. GDJE JE
VIDEO KAMERA?

1428
01:12:48,498 --> 01:12:49,433
VIDEO KAMERA?

1429
01:12:49,466 --> 01:12:50,467
DA. TREBA MI SADA.

1430
01:12:50,500 --> 01:12:53,870
U REDU. JEBATI.

1431
01:13:02,979 --> 01:13:06,550
ED, ŠTO SI TI
RADI?

1432
01:13:06,583 --> 01:13:07,484
VRATIM POSAO.

1433
01:13:07,517 --> 01:13:09,919
Muškarac: * UPOZNAO SAM DJEVOJKU
SA DRUGE PLANETE *

1434
01:13:09,953 --> 01:13:12,822
* DA, DA

1435
01:13:15,158 --> 01:13:16,826
IDITE PO NJIH.

1436
01:13:27,771 --> 01:13:31,875
DOBRO, ŠTO SE DOGODILO?
JESI LI DOBIO SVE
SNIMKA KOJA VAM JE TREBANA?

1437
01:13:31,908 --> 01:13:33,510
ŠALIŠ SE?

1438
01:13:33,543 --> 01:13:36,480
BIO SAM LUDI DA MISLIM
TO U SAMO JEDAN DAN

1439
01:13:36,513 --> 01:13:37,280
MOGAO SAM SNIMATI
SVE STVARI

1440
01:13:37,313 --> 01:13:40,049
ZA TO SU TRAJALE GODINE
DA NAPUNIM SVOJU ARHIVU.

1441
01:13:40,083 --> 01:13:44,688
MISLIM, BACIO SAM
SVE ŠTO MI JE TREBALO
DA SPASIM KARIJERU.

1442
01:13:44,721 --> 01:13:47,023
ŽELIŠ SVOJ
ARHIVIRANI SNIMCI?

1443
01:13:47,056 --> 01:13:49,926
OH. POĐI SA MNOM.

1444
01:13:49,959 --> 01:13:52,562
COOP,
PREKASNO JE, OK?

1445
01:13:52,596 --> 01:13:55,632
SASTANAK TRAJE
MJESTO U 15:00.
SJEBAN SAM.

1446
01:13:55,665 --> 01:13:57,166
PA, ONDA NAM BOLJE
GUŽVA, HUH, DRUŽE?

1447
01:13:57,200 --> 01:14:01,070
HAJDE. IMAM
IZNENAĐENJE ZA VAS.

1448
01:14:04,040 --> 01:14:06,910
ŠTO VRAĆAMO
KOD MAME I TATE?

1449
01:14:06,943 --> 01:14:08,612
HAJDE.

1450
01:14:15,118 --> 01:14:19,155
Muškarac: * BILO JEDNOM
NE tako davno *

1451
01:14:19,188 --> 01:14:23,827
* IZAŠLI SMO DAN IZLASKA
U MANCHESTERU... *

1452
01:14:23,860 --> 01:14:27,163
MISLIO SAM OVO MOŽDA
DOBRODITI BI JEDNOG DANA.

1453
01:14:27,196 --> 01:14:28,832
SAMO NAPRIJED.

1454
01:14:40,577 --> 01:14:41,878
OVO MOŽE USPJETI?

1455
01:14:41,911 --> 01:14:44,080
DA?

1456
01:14:44,113 --> 01:14:46,015
SRANJE.

1457
01:14:46,049 --> 01:14:47,817
MORAMO IĆI.

1458
01:14:53,256 --> 01:14:56,593
OH. oh! SRANJE!

1459
01:14:56,626 --> 01:14:59,262
O, BOŽE!

1460
01:14:59,295 --> 01:15:02,932
OH, DJEČAČE!

1461
01:15:02,966 --> 01:15:05,735
PRONAŠAO JE.
EVO VAM.

1462
01:15:05,769 --> 01:15:07,604
* I SVI PADAMO

1463
01:15:07,637 --> 01:15:12,542
* NEMA DOVOLJNO SATI
NA IZLETU *

1464
01:15:12,576 --> 01:15:16,980
PA IMAMO JASNO
NIJE ODGOVARAO
PREMA VAŠIM POTREBAMA.

1465
01:15:17,013 --> 01:15:19,549
MISLIM, SJAJAN MOST
JE VOĐA.

1466
01:15:19,583 --> 01:15:21,317
TO JE INOVATOR.

1467
01:15:21,350 --> 01:15:24,187
TO JE RECIONALNI
OSIGURAVAJUĆE DRUŠTVO.

1468
01:15:24,220 --> 01:15:27,156
JEDINSTVEN,
UZBUDLJIVO JE.

1469
01:15:27,190 --> 01:15:29,058
S NADAHNUĆEM
VODSTVO,

1470
01:15:29,092 --> 01:15:30,326
AKO SMIJEM BITI
TAKO HRABRO.

1471
01:15:30,359 --> 01:15:33,997
DA VAS PITAM.
KAKVA VRSTA OGLAŠAVANJA
PRIČAMO LI O TOME?

1472
01:15:34,030 --> 01:15:37,734
PA, MISLIM DA MI
TREBA IMATI FACE
VELIKOG OSIGURANJA MOSTA,

1473
01:15:37,767 --> 01:15:41,805
ZNATE, GLASNOgovornik,
NETKO TKO ZASTUPA
SVE ZA ŠTO SE ZALAŽEMO.

1474
01:15:41,838 --> 01:15:46,009
NETKO PRIVLAČAN,
INTELIGENTAN,
PRISTUPAN.

1475
01:15:46,042 --> 01:15:49,212
MM. IMA LI NEKO NA MISLU?

1476
01:15:49,245 --> 01:15:50,980
DA.

1477
01:15:51,014 --> 01:15:53,817
MI.

1478
01:15:53,850 --> 01:15:54,851
PRAVO.

1479
01:15:54,884 --> 01:15:58,354
PA, MISLIM DA JESMO
DOBILI SE
DJEČAK S POSTERA.

1480
01:15:58,387 --> 01:16:00,123
ZNAO SAM DA MOŽEMO
RADITE ZAJEDNO.

1481
01:16:00,156 --> 01:16:04,227
VI JESTE
NE-JEBENO-VJEROJATNO.

1482
01:16:04,260 --> 01:16:05,294
MI POKUŠAVAMO.

1483
01:16:05,328 --> 01:16:07,296
I OTPUŠTEN SI.

1484
01:16:07,330 --> 01:16:08,732
MRZIM LJUBCE GUPCA.

1485
01:16:08,765 --> 01:16:10,700
DA SAM HTIO HRPICU
ULIZACA

1486
01:16:10,734 --> 01:16:11,534
KOJI SU SAMO
NAKON MOG NOVCA,

1487
01:16:11,567 --> 01:16:13,937
MOGAO SAM SE SAMO DRUŽITI
SA MOJOM OBITELJI.

1488
01:16:13,970 --> 01:16:15,171
GOSPOD. LANSON, SJEDI.

1489
01:16:15,204 --> 01:16:16,806
NISI TI DAO OTKAZ?

1490
01:16:16,840 --> 01:16:18,708
ZAČEPI, ROGER.

1491
01:16:18,742 --> 01:16:22,812
GOSPOD. LANSON, MISLIM
OVO ĆE VAM SE SVIĐATI.

1492
01:16:28,251 --> 01:16:32,622
AAH!
OH, JEBENO!

1493
01:16:35,825 --> 01:16:37,060
OHH!

1494
01:16:37,093 --> 01:16:40,730
OHH, Sranje! UGH!

1495
01:16:41,665 --> 01:16:43,599
O, BOŽE. AAH!

1496
01:16:45,702 --> 01:16:47,904
AAH!

1497
01:16:47,937 --> 01:16:49,005
AAH! SRANJE!

1498
01:16:50,039 --> 01:16:52,341
AAH! OHH!

1499
01:16:53,843 --> 01:16:55,078
UNH!

1500
01:16:57,747 --> 01:16:58,815
OW!

1501
01:16:58,848 --> 01:17:01,685
Ed, glas u kadru:
NEOČEKIVANO
DOGAĐA SE STALNO.

1502
01:17:01,718 --> 01:17:03,119
Vau! OHH!

1503
01:17:03,152 --> 01:17:07,356
S ODLIČNIM OSIGURANJEM MOSTA,
POKRIVENI STE.

1504
01:17:09,859 --> 01:17:11,695
Cooper, glas u kadru:
I SO ED JE OSVOJIO NAZAD RAČUN.

1505
01:17:11,728 --> 01:17:14,931
DOBIO JE FRANKOV URED,
I POSAO JE PROCVATAO.

1506
01:17:14,964 --> 01:17:16,733
POKAZATI DA JE BILO
BEZ ljutnje,

1507
01:17:16,766 --> 01:17:19,135
ČAK JE DOPUSTIO ROGERU DA OSTANE.

1508
01:17:19,168 --> 01:17:20,670
ED I ELLEN SU SE DOSELILI ZAJEDNO,

1509
01:17:20,704 --> 01:17:22,806
I ČUO SAM
DA SE CATHY UDEBLJALA

1510
01:17:22,839 --> 01:17:24,974
A JACK JE UHVATIO BOLEST
ŠTO JE UZROKOVALO NJEGOVIM TESTISIMA

1511
01:17:25,008 --> 01:17:27,176
DA SE NABUHNE U VELIČINI
OD DINJALA.

1512
01:17:27,210 --> 01:17:30,179
RAZGOVARAJTE O SVEMU
SAVRŠENO VJEŽBA.

1513
01:17:30,213 --> 01:17:33,416
TO JE VAŠEG BRATA
VELIKI DAN, HA?

1514
01:17:34,017 --> 01:17:37,386
POŽELITE MU SRETNU
OD MENE.

1515
01:17:37,420 --> 01:17:41,725
I, DA, ČAK SAM ZADRŽAO
MOJE OBEĆANJE BOGU.

1516
01:17:41,758 --> 01:17:43,192
NE ZNAM JE LI
BILA JE TAKO DOBRA IDEJA
ODUSTATI

1517
01:17:43,226 --> 01:17:45,795
TI OGLASI
I TO ŠTO, ČOVJEČE.

1518
01:17:45,829 --> 01:17:46,763
ŠALIŠ SE?

1519
01:17:46,796 --> 01:17:50,033
COOPERU, U SVOM PRVOM
AUDICIJA ZA OZBILJNU GLUMU,

1520
01:17:50,066 --> 01:17:51,801
DOBIO SI ULOGU
OD HAMLETA.

1521
01:17:51,835 --> 01:17:53,036
TO JE MASOVNO.

1522
01:17:53,069 --> 01:17:54,103
DA.

1523
01:17:54,137 --> 01:17:56,840
NE ZNAM, ČOVJEČE.
ZNOJEM SE KAO
OVDJE METAK.

1524
01:17:56,873 --> 01:17:59,142
NERVOZAN SAM KAO VRAG.

1525
01:17:59,843 --> 01:18:01,745
TI ĆEŠ BITI
SJAJNO, COOP.

1526
01:18:01,778 --> 01:18:05,081
SRETNO.
U REDU?

1527
01:18:07,817 --> 01:18:09,819
OH, HEJ, ED.

1528
01:18:11,154 --> 01:18:14,924
HEJ, ČOVJEČE. HVALA
ZA DOLAZAK, HA?

1529
01:18:14,958 --> 01:18:18,394
NE BI MI PROPUSTIO
ZA SVIJET.

1530
01:18:18,427 --> 01:18:21,164
PONOSIM SE NA TEBE.

1531
01:18:21,197 --> 01:18:23,266
HVALA, BUD.

1532
01:18:29,072 --> 01:18:30,940
EVO NAS.

1533
01:18:33,209 --> 01:18:36,345
I U OVOM
SUROVI SVIJET,

1534
01:18:36,379 --> 01:18:38,882
UDAHNI
U BOLIMA

1535
01:18:38,915 --> 01:18:41,818
DA ISPRIČAM SVOJU PRIČU,

1536
01:18:41,851 --> 01:18:47,323
I OSTALI
JE ŠUTNJA.

1537
01:19:04,307 --> 01:19:10,479
Muškarac: * DRŽI ME BLIZU,
NE PUŠTAJ ME *

1538
01:19:10,513 --> 01:19:11,948
* Oh, NE

1539
01:19:11,981 --> 01:19:17,787
* JA, DA, VOLIM TE,
I MISLIM DA ZNAS *

1540
01:19:17,821 --> 01:19:19,455
* DA ZNATE

1541
01:19:19,488 --> 01:19:23,292
* SA TVOJOM LJUBAVLJU SVJETLO SJAJ

1542
01:19:23,326 --> 01:19:27,196
* SVAKI OBLAK IMA
SREBRNA PODSTAVA... *

1543
01:19:27,230 --> 01:19:30,199
ISUSE KRISTE!

1544
01:19:30,233 --> 01:19:31,868
HA!

1545
01:19:35,004 --> 01:19:39,042
SVETO Sranje, ŽENA.
JESTE LI IKAD ČULI
DEPILACIJE?

1546
01:19:40,944 --> 01:19:42,545
SRANJE.

1547
01:19:42,578 --> 01:19:43,446
TO JE TVOJA LINIJA
TO ME POHVATA.

1548
01:19:43,479 --> 01:19:46,215
OVAJ PUT SAM JUTILA.
TREĆI PUT
ŠARM.

1549
01:19:47,851 --> 01:19:49,919
NE MOGU NI SLUŠATI
TEBI.

1550
01:19:49,953 --> 01:19:51,354
NE MOGU SLUŠATI
TEBI.

1551
01:19:51,387 --> 01:19:54,824
A JESI LI BILA BLIZU
POKOJNICIMA?

1552
01:19:54,858 --> 01:19:55,959
BIO SAM NJEZIN LJUBAVNIK.

1553
01:19:55,992 --> 01:20:00,029
O, moj PA IMATE
VAŠA LICENCA ZA ALKOHENT.

1554
01:20:00,063 --> 01:20:03,499
OCJENA.

1555
01:20:03,532 --> 01:20:08,437
KLADIM SE DA PRĐEŠ
KAO ZEKO.

1556
01:20:08,471 --> 01:20:10,439
Muškarac: "JEBI SE KAO ZEKO."

1557
01:20:10,473 --> 01:20:14,010
VOLIM "PRD
KAO ZEKO."

1558
01:20:14,043 --> 01:20:20,449
ALI ŠTO MI SAD MOŽEMO
ODUZETI IZ JOJ ŽIVOTA?

1559
01:20:22,986 --> 01:20:23,920
I NAŠAO BIH TE
GODINA OD SADA

1560
01:20:23,953 --> 01:20:26,289
KAO STARAC
KADA BIH UZEO
MOJI UNUCI

1561
01:20:26,322 --> 01:20:27,623
U CIRKUS
SAMO OTKRITI

1562
01:20:27,656 --> 01:20:30,559
MOJ DAVNO IZGUBLJENI BRATE
VISEĆI S
TRAPEZ

1563
01:20:30,593 --> 01:20:34,630
KRAJEM POSLA
NEKIH KINEZA
ANALNE PERLE.

1564
01:20:34,663 --> 01:20:35,331
OCJENA.

1565
01:20:35,364 --> 01:20:36,299
I NAŠAO BIH TE
GODINA OD SADA

1566
01:20:36,332 --> 01:20:38,301
KAO STARAC
KADA BIH UZEO
MOJI UNUCI

1567
01:20:38,334 --> 01:20:39,936
U CIRKUS
SAMO OTKRITI

1568
01:20:39,969 --> 01:20:42,906
MOJ DAVNO IZGUBLJENI BRATE
U SPREMNIKU
MONTAŽA

1569
01:20:42,939 --> 01:20:46,042
TRANSVESTITOM
DAMA NILSKOG KONJA.

1570
01:20:46,075 --> 01:20:46,775
OCJENA.

1571
01:20:46,809 --> 01:20:48,511
E SAD ZAŠTO BI BOG
UZMI ŽIVOT

1572
01:20:48,544 --> 01:20:51,480
JEDNOG TAKO VRUĆEG
KADA JE TOLIKO

1573
01:20:51,514 --> 01:20:58,054
RUŽNO, RASPUŠTENO, ODNOSNO
KUJE NA BIR.

1574
01:20:58,087 --> 01:20:58,787
JEBATI.

1575
01:20:58,821 --> 01:21:00,323
JEBENA MUNJA
NJIHOV GUPAC

1576
01:21:00,356 --> 01:21:02,591
KAD IMATE OVE
PREKRASAN, NEPOKRETAN,

1577
01:21:02,625 --> 01:21:06,062
ŠTUPLJEN,
DIVNI ANĐELI.

1578
01:21:06,095 --> 01:21:08,164
HA HA HA!

1579
01:21:12,201 --> 01:21:13,236
ŠTO SI RADIO?

1580
01:21:13,269 --> 01:21:17,006
TO JE, KAO, TUŽNO.
8, MOŽDA 9 PUTA
PIŠKAM NA NJU.

1581
01:21:17,040 --> 01:21:19,475
ONA JE TAMO DOLJE,
ONA LIZE MOJU ZVIJEZDU,

1582
01:21:19,508 --> 01:21:21,344
JEBENO PUŠANJE
U NJEZINOJ KOSI.

1583
01:21:21,377 --> 01:21:22,611
JE LI BAŠTENA U BESTIJALNOSTI?

1584
01:21:22,645 --> 01:21:24,380
JER, ZNAŠ,
MOG BLIŽNJEG SUSJEDA
IMAM TU NJEMAČKU DOGU,

1585
01:21:24,413 --> 01:21:25,648
I ONA JE BAŠ KAO
POKUŠAVAJUĆI GA DOBITI,

1586
01:21:25,681 --> 01:21:27,917
GDJE JE ONA, KAO,
STAVLJANJE MASLCA OD KIKIRIKIJA
PO SVOM NJENOM SNOOTCHIEJU

1587
01:21:27,951 --> 01:21:28,784
I TAKVE STVARI.

1588
01:21:28,817 --> 01:21:30,686
Mislim, to je...
TO NIJE ISPRAVNO, ZAR NE?

1589
01:21:30,719 --> 01:21:32,021
TAKO JE,
JE LI?

1590
01:21:32,055 --> 01:21:32,855
ONA IMA, KAO,
LOB KLIN,

1591
01:21:32,888 --> 01:21:34,357
A ONA JE SAMO
KAO "OH, DA, DA."

1592
01:21:34,390 --> 01:21:36,960
MORAM DOBITI STVAR
REGRIPPOVANO.

1593
01:21:36,993 --> 01:21:38,427
AHEM.
OH, ČOVJEČE.

1594
01:21:38,461 --> 01:21:41,064
IPAK JE COOL.
PUNO RAZGOVARAMO.

1595
01:21:41,097 --> 01:21:43,099
LIJEPO JE.
ONA JE STVARNO OSJETLJIVA.

1596
01:21:43,132 --> 01:21:47,336
DA. ONA SE GURALA
MOJ G.I. JOE TAMO GORE
I TAKVE STVARI.

1597
01:21:48,437 --> 01:21:50,306
Muškarac: * HOĆEŠ LI?

1598
01:21:50,339 --> 01:21:52,408
* PA, STVARNO SE OSJEĆAM

1599
01:21:52,441 --> 01:21:55,478
* OSJEĆAJ KAO DA ŽELIŠ DA

1600
01:21:55,511 --> 01:21:57,513
* OSJEĆAŠ LI

1601
01:21:57,546 --> 01:22:00,083
* OSJEĆAŠ LI SE KAKO DA TO ŽELIM?

1602
01:22:00,116 --> 01:22:02,618
* STVARNO OSJEĆAM

1603
01:22:02,651 --> 01:22:05,621
* OSJEĆAJ KAO DA ŽELIŠ DA

1604
01:22:05,654 --> 01:22:07,957
* OSJEĆAŠ LI SE?

1605
01:22:07,991 --> 01:22:10,393
* STVARNO OSJEĆAM

1606
01:22:10,426 --> 01:22:12,628
* ČINI, OSJEĆAŠ LI?

1607
01:22:12,661 --> 01:22:16,099
* JER JA STVARNO
OSJETI TO I TI *

1608
01:22:16,132 --> 01:22:17,967
* OSJEĆAŠ LI

1609
01:22:18,001 --> 01:22:20,669
* BAŠ KAKO JA ŽELIM?

1610
01:22:20,703 --> 01:22:23,172
* DA, OSJEĆAŠ LI TO?

1611
01:22:23,206 --> 01:22:25,674
* OSJEĆAŠ LI SE, DA?

1612
01:22:25,708 --> 01:22:28,377
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
LIONS GATE ZABAVA

1613
01:22:28,411 --> 01:22:32,681
NATPIS NACIONALNOG
INSTITUT ZA NASLOVE
--www.ncicap.org--